"متمردين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rebeldes
• insurgentes
• insurrectos
• rebelde
• subversivos

Atingiram-nos com uma bomba. Os rebeldes dispararam sob eles.
واجهوا عبوات ناسفة وأطلق عليهم النيران بواسطة متمردين

Os Tully são rebeldes por lutarem pela sua casa?
التالي متمردين ، لأنهم يقاتلون من أجل منزلهم؟

Mas eu completei a lista do que vocês chamam de "serpentes" ou "rebeldes".
لقد بحثت في جميع القوائم التي تسميهم متمردين

Então apareceram uns insurgentes e fizeram uma bomba e explodiram o Humvee da frente da coluna.
وقد كان هناك متمردين وقد صنعوا قنبله وقد فجروا السيارة

Os relatórios da Intel indicavam haver insurrectos.
أشارت التقارير الداخلية إلى وجود متمردين في هذا الحي

A povoação está limpa. Não há rebeldes, só algumas mulheres.
المدينة آمنة يا سيدي ليس هناك متمردين.مجرد مجموعة من النساء

E há muitos rebeldes Jaffa sob o seu comando que, tendo acesso ao planeta, nao deverao ser um problema.
هناك ما يكفي من جافا متمردين تحت قيادته للوصول إلى كوكب

Porque és sempre mais simpático quando os outros rebeldes não estão?
لماذا أنت دائماً ألطف معي عندما لا يكون حولنا متمردين آخرين؟

Ouça, está havendo um terrível mal-entendido, não somos rebeldes.
استمع لى، هناك سوء تفاهم نحن لسنا بـ"متمردين"

Os civis foram mandados embora. Os que ficaram foram considerados rebeldes.
المدنيون أمروا بالخروج الباقون اعتُبروا متمردين

Alguns dos sobreviventes escondem-se nas profundezas da floresta e tornam-se rebeldes.
اختبأ بعض الناجين فى اعماق الغابات واصبحوا متمردين

Podem dizer que lutam pela liberdade, podem dizer que são rebeldes.
تعرفون، يمكنكم أن تسموا أنفسكم مقاتلي الحرية، أو متمردين

Mataste soldados rebeldes, para te protegeres a ti próprio!
لقد قتلتَ جنوداً متمردين و كان ذلك لحماية نفسك

Temos espiões rebeldes entre nós que nos desejam fazer mal.
وصلنا متمردين جواسيس بيننا الذين يتمنون لنا الآذى

Descobre todos os campos de rebeldes da República.
أعثر على كُل مخيّم متمردين في الجمهورية.

É por isso que a guerra nos ajuda no que diz respeito àqueles que marcamos como rebeldes.
لهذا الحرب تساعدنا فيما يتعلق بهؤلاء الذي نسميهم متمردين

Mesmo com esta petição, íamos precisar de mais provas concretas que temos rebeldes entre nós.
حتى مع هذا الإلتماس نحتاج إلى أدلة دامغة بأن هناك متمردين وسطنا

Vi em primeira mão mulheres e jovens moças em alguns casos, não eram sequer adolescentes, que foram vendidas ou roubadas para os insurgentes.
.. قابلت النساء والفتيات .. وأحيانا كانوا أطفالاً تم بيعهم أو سرقتهم إلى متمردين

Olhei por uma ripa e vi três insurrectos na sala dos fundos.
نظرت من خلال لوح خشبي و رأيت ثلاثة متمردين في الغرفة الخلفية

Um país que está a atravessar um golpe rebelde não é um local para lamentar o abandono da mulher.
أتعرف ، هناك دولة تواجه إنقلاب متمردين لا يوجد مجال للبكاء على زوجتك التى هجرتك.

Temos um prisioneiro com um gene não-humano positivo... possivelmente associado a grupos subversivos.
بحوزتنا معتقل يحمل جينات اللابشر ربما لديه علاقة بمجموعات متمردين