"متملق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graxista
• lambe-botas
• bajulador
• sicofanta

Pensei que eras apenas um falhado graxista, mas mostraste-me que tens a vivacidade para ser um de nós.
, أعتقدت بأنك كنت فقط متملق خاسر لكنك أرتني بأن لديك القوة الشخصية لتكون واحدا منا

O Herman só dizia: "Temos de proteger a Mama." Um graxista.
هيرمان) كان يقول "علينا حماية والدتنا"، يا له من متملق)

- Sou um cabrão, tu és um lambe-botas.
أنا وقح لكنك متملق أنا أحاول الإحتفاء بالرجل

Não gosto do "Chandler do trabalho". É um lambe-botas.
لااحب تشاندلر العمل هذا الشخص متملق

Não, ouça-me, seu bajulador neófito.
اسمعنى. انت متملق مبتدىء انا فى منتصف الحفلة هنا

Não és bajulador ou cruel.
حسناً , لكنك لستَ .متملق أوشديد

Não sei o que significa "sicofanta", mas o resto está bem.
لذا أنا لا أعرف ما معنى "متملق" لكن الباقى صحيح

- Pois. Porque ele é um graxista.
نعم، لأنه متملق

- Um graxista leal e amigo.
متملق عزيز ومحبّ

Brendan, és mesmo graxista!
بريندن)، أنت متملق)

Dwight, és um graxista. Toma.
(دوايت) أنت متملق شويتك.

- graxista.
- متملق

E és um grande lambe-botas.
وأنت بالجزء الكبير عبارة عن متملق

Aquele tipo é um lambe-botas.
هذا الشخص متملق لعين

-És o lambe-botas!
على هيئة متملق

lambe-botas.
يا لك من متملق

Foi assim que o Spike se tornou um grande lambe-botas.
هكذا يصبح (سبايك) متملق جيد

É uma lástima que... o meu propósito... seja fazer o papel de tio bajulador na festa de aniversário do Delfim.
للأسف، غرضي هو لعب دور عم متملق في حفلة عيد ميلاد دوفين .

- Que bajulador. - Gastar 300 para ganhar 80 mil?
-يا لك من متملق ادفع 300 لتكسب 80،000

- Obrigado. - Não sou bajulador.
شكراً لك - أنا لست متملق -

Não desejo acrescentar outro sicofanta às minhas relações.
ليس لدي رغبة في إضافة متملق آخر إلى معارفي