"متميزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• especial
• especiais
• diferentes
• distintas
• privilegiada
• distinto

Acho que a Lisa precisa de se sentir especial esta noite.
أعتقد أن ليسا تحتاج إلى الشعور بأنها متميزة هذه الليلة

Agitam as minúsculas criaturas que florescem aqui com uma dança especial rodopiante.
إنهم يُضايقون المخلوقات الصغيرة التي تزدهر هنا الآن برقصةٍ دورانية متميزة

Sabemos bem o que se passa no "design", no mundo inteiro, e torna-se cada vez mais difícil encontrar "design" que reflita uma cultura em especial.
نعلم الكثير حول مايجري بالتصميم حول العالم وهو أمر يزداد صعوبة يوماً بعد يوم أن توجد تصميماً يعكس ثقافة متميزة

Em breve, todos teremos nomes especiais, criados para ecoarem no tubo catódico.
وقريبا سوف نحصل كلنا علي اسماء متميزة الاسماء صممت لكي تسبب انبوبة القطب السالب لاحداث رنين

E estou a distinguir três tipos diferentes de pêlo de gato.
وأستطيع أن أرى بوضوح ثلاثة أنواع متميزة من شعر القطط

Eles nascem sem pintas, ganham-nas com a idade, e atravessam fases de desenvolvimento bem distintas, por isso tem graça acompanhar o seu comportamento.
لأنها تولد بدون نقط على أجسادها ثم تحصل عليها مع التقدم بالعمر، وتمر بمراحل نمو متميزة لذا فمن الممتع تتبُّع سلوكها

"Tenho tanta experiência que, quando foste "para uma escola privilegiada para aprender um soneto de Shakespear, "estava eu a ser pontapeado e empurrado ao mesmo ritmo.
انني متمرس بشدة لدرجة انه عندما تذهب الى مدرسة متميزة للتعلم السوناتا الشكسبيرية كانت تلك النغمات ترمى و تحشر الى داخلي

Também temos uma atracção especial, o Coro Sierra Boys, que escolheu uma canção e um arranjo especial
و لدينا أيضاً وصلة ترفية إضافية من أوركسترا سييرا للأولاد التي اختارت أغنية متميزة بإعداد متميز

Mas são as pessoas aqui que verdadeiramente fazem desta terra um lugar muito especial.
ولكن الناس هنا هم من يجعلون هذه الارض متميزة جدا

Mas se quer ser especial... Vai ter de ficar sozinha.
و لكن إذا أردت أن تكوني متميزة فسيكون عليك أن تكوني وحيدة

A última coisa que eu sou, é especial.
حسناً، أخر ما شيء قد أكونه هو أن أكون متميزة

Entrada especial Familiar Super Divertida para uma família super especial.
مقبلات العائلة الخاصة إضافية المتعة لعائلة متميزة للغاية.

Uma teoria antiga defendia a ideia do vitalismo, que afirmava que as coisas vivas eram únicas porque estavam cheias de uma substância especial, ou energia, que era a essência da vida.
إحدى النظريات القديمة كانت تدعى النظرية الحيوية، التي ادّعت أن الكائنات الحية كانت متميزة لأنها كانت تمتلئ بجوهر مميز، أو طاقة، والتي هي جوهر الحياة.

Te acho muito inteligente. Uma mulher muito especial.
اعتقد انك امرأة جميله و متميزة للغاية

Esta corrida atrai uma raça de gente muito especial.
هذه منطقة محظورة! هذا السباق يجذب أجيال متميزة جداً

É uma rapariga muito especial. Toma bem conta dela.
إنها فتاة متميزة جدا أعتني بها جيدا

Tinha de me certificar de que as pedras seriam muito especiais, por isso, fui até ao rio, procurei, escolhi as pedras certas e enviei-lhas.
كان عليّ التأكد أن الحجارة كانت متميزة فذهبت إلى أعلى الغدير ونظرت، وانتقيت الأحجار الصحيحة وأرسلتها له

Tivemos muitos momentos especiais... nesta velha casa.
لقد قضينا أوقاتاً متميزة في هذا البيت القديم

Cada pessoa tem uma comunidade única e diversificada de micróbios intestinais que podem processar os alimentos de formas diferentes.
لكل شخص مجموعة متميزة ومتنوعة من ميكروبات الأمعاء التي تستطيع معالجة الطعام بأساليب مختلفة.

Diz que tem três padrões de sinais diferentes na pele.
تقول أن له ثلاثة أنماط متميزة من الشامات على جلده.

qualidades distintas e independentes como sete estrelas fraternais no céu.
درجات متميزة ومستقلة. مثل سبعة نجوم أشقّاء فى السماء.

Nem sabe como é privilegiada.
لا تعلمين كم أنتِ حقاً متميزة

Se olhar para a direita da poça de sangue, há um padrão distinto de salpicos no azulejo.
إذا نظرتِ إلى اليمين من بركة الدم، هناك بقعة نقش متميزة على البلاط.