"متنافسين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rivais
• competitivos
• concorrentes

- Mas com empresas rivais. - Não são rivais no momento.
ولكننا نعمل لصالح جانبين متنافسين ولكننا لسنا متنافسين حاليا

Podamos ser considerados rivais.
لكي أكون محقاً كنا متنافسين أكثر من كوننا زملاء

Cá estamos, dois dos maiores rivais do futebol enfrentam-se pela oportunidade de gravarem o seu nome na história do desporto.
ها نحن مع أكبر متنافسين في ساحة كرة القدم لكي يحفروا أسمائهم في تاريخ الرياضة

vocês como fabricantes, enquanto eu vos passava a informação industrial que vos tornou competitivos, bem sucedidos.
أنتم كمصنعون،بينما أمرر لكم معلومات صناعية والتي جعلتكم متنافسين ناجحين

Esta semana em "Chefe de Elite", estaremos com os quatro concorrentes finais.
هذا الاسبوع فى الطاهى الافضل لقد وصلنا الى اخر اربعة متنافسين

Ouve, Darren, sei que somos rivais, mas é culpa do destino e não nossa.
أصغي يا دارين, أعلم أننا متنافسين لكن القدر هو من يختار أمكاننا ليس نحن

Foram rivais amigáveis por um tempo, a disputar uma vaga na equipa olímpica.
لقد كانوا أصدقاء متنافسين لبعض الوقت يتنافسون لصالح الفريق الأولمبي السوفيتي

Eu e tu somos muito melhores como parceiros do que como rivais.
أنا وأنت سنكون شركاء أفضل بكثير من متنافسين

Sim, começo hoje, espero que isso não crie tensão entre nós, agora somos rivais...
نعم، اليوم أبدأ أتمنى ألا يخلق هذا أي مشاكل بيننا لأننا متنافسين وهكذا

Um dos problemas burocráticos, ou de administração, digamos assim, que os Otomanos enfrentavam, era que ainda havia... antigos reinos muçulmanos rivais à volta deles.
إحدى المشاكل الروتينية الإدارية التى كانت تواجه العثمانيين بأنه كان ما يزال متنافسين من المسلمون على شكل ممالك صغيرة تحيط بهم

E eu e o seu pai somos rivais no golfe.
أنا وابوكي كنا متنافسين في الغولف

E você admitiu que eram rivais.
قد إعترفت للتو أنّكما متنافسين

Não somos rivais.
نحن لسنا متنافسين

Você e a Bryn eram rivais.
انت وبراين كنتم متنافسين

Acho que são amantes rivais.
أعتقد أنهما عشاقين متنافسين

Na verdade, a dinâmica actual que se vê entre o Irão e Israel tem as suas raízes mais na reconfiguração geopolítica da região após a Guerra Fria do que nos acontecimentos de 1979, porque, nesta altura, o Irão e Israel emergem como dois dos estados mais poderosos na região. Em vez de se verem um ao outro como potenciais parceiros de segurança, começaram a ver-se cada vez mais como rivais e concorrentes.
في الواقع فإنّ التيار الديناميكيّ الذي نراه بين إيران و إسرائيل ذو جذور تعود إلى أبعد في المجال الجيوسياسي بالمنطقة بعد الحرب الباردة قبل أحداث سنة 1979، لأنّه و إلى ذلك الحين، كانت إيران و إسرائيل تبدوان كأكثر الدول قوة في المنطقة، و عوض أن ترى بعضها البعض كشركاء أمنيّين محتملين، أصبحا يران بعضهما البعض كأعداء و متنافسين.

Sabemos que vocês os dois, eram extremamente competitivos.
نعلم أنكما الاثنان كنتما متنافسين جداً.

Os advogados são quase tão competitivos como eles.
متنافسين مثلهم تماماً

Nunca fez perguntas sobre os concorrentes?
أنت متأكدٌ أنّك لم تسأل عن متنافسين معينين

As três últimas concorrentes para o portão, por favor.
آخر ثلاث متنافسين إلى البوابة, لو سمحتم.