"متن سفينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nave
• bordo
• navio do
• num navio

CA: E se estivéssemos numa nave espacial a rodopiar à volta desta coisa de alguma forma, quanto tempo demoraria a dar a volta?
ك.أ: وإذا كان أحدنا بشكل أو بآخر، على متن سفينة فضائية تدور حول ذلك الشيء، كم سيلزم من الوقت لإنجاز دورة كاملة؟

Esta é a primeira selecção de música na nave Voyager.
هذا هو الإختيار الأول لموسيقى الرحّال على متن سفينة الفضاء

Os nossos operativos a bordo da nave de Sokar assistiram à vossa fuga do local do despenhamento e entrarem no Stargate.
مشاركوننا على متن سفينة سوكار شهدك تترك موقع التحطم وتدخل الستارجيت

Bem, tem aqui a sua identificação. Bem-vindo a bordo.
حسناً، هذه بطاقتك مرحباً بك على متن سفينة

Ponto a ponto. Abordou o navio do Reil.
تفذت الأوامر بحذافيرها صعدت على متن سفينة الملك

Bem, se formos para o mar num navio ou num navio-cruzeiro, e olharmos para a chaminé, vemos uma fumaça muito preta.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

Os replicadores foram trazidos para uma nave asgard para estudos, antes que nos apercebêssemos do perigo.
لقد نقل الأسجارد على متن سفينة أسجاردية للدراسة قبل أن يتم معرفة حجم الخطر الناجم عن ذلك

A Major Carter e o Dr. Jackson estão numa nave Tok'ra pilotada pelo pai da Major.
سيدي الميجور كارتر والدكتور جاكسون الآن على متن سفينة التوك رع الاستطلاعية يقودها والدها لقد أطلقنا عليها ديغر2

Isto é óptimo. Estou preso convosco numa nave alien, provavelmente num planeta alienígena.
شئ رائع , إذا سأتسلل بالقرب منكم على متن سفينة الجائولد , في هذ الكوكب الفضائي

Apesar de a porta astral estar a bordo da nave Asgard.
حيث كانت البوابة النجمية على متن سفينة للآسغارد

- Enquanto estava na nave do Quinto.
بينما أنتم كنتم على متن سفينة العضو الخامس صح

Estamos numa nave espacial, Arthur! No espaço!
نحن على متن سفينة فضاء يا آرثر فى الفضاء

Ele enviar-nos-ia sinais, tipo, não sei, todos os cães a entrar numa nave espacial e a irem-se embora.
سيكون هناك علامات كأن ترحل الكلاب على متن سفينة فضائية مثلاً

Ao determinar os controlos, os anéis procuram o dispositivo mais perto, que por acaso estava a bordo desta nave, disfarçada ou não.
بتعين أجهزة التحكم بطريقة معينة ستبحث الحلقات عن أقرب مجموعة.. ويصادف أنها على متن سفينة الشحن سواء كانت مخفية أم لا

Também tem wraiths dentro dessa nave, doutor.
هناك أيضا ريث على متن سفينة الريث, دكتور

Aqui é Walter O'Brien, tecnólogo do governo, a bordo do USS Corbett, a tentar ligar ao Clayton.
هذا والتر أوبراين خبير تقني متعاقد مع الحكومة على متن سفينة الكوربين أحاول الإتصال بكلايتون

Agora que penso nisso, desde quando é que se gravam discos a bordo de um navio?
بل أنا أفكر الآن .. منذ متى وهم يسجلون أسطوانات على متن سفينة

Navegando no velho navio do Sião.
يبحر على متن سفينة زيون القديمة

- Não sei, os outros... seguiram-nos no navio do Gancho.
{\pos(190,230)}لا أعرف، لحق الجميع بهم على متن سفينة (هوك)

E tu acabaste de chegar, no navio do lorde Benton.
وقد وصلت لتوك على متن سفينة لورد بينتون

É a inspiração de quando cá cheguei como imigrante, num navio, tal como milhões de outras pessoas, olhando para a América desta perspetiva.
ألهمت عندما جئت الى هنا كمهاجر على متن سفينة مثل ملايين آخرين ، أتطلع إلى أميركا من وجهة النظر هذه.