"متهوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imprudente
• descuidado
• precipitado
• impulsivo
• impetuoso
• irresponsável

Não acha que isso foi um acto imprudente de sua parte?
ألا تعتقدين أن ذلك ليس إلا شي متهوراً لفعله ؟

O Jack é sempre tão imprudente no que toca à Emily.
جاك يصبح متهوراً عندما يكون الأمر عن إيميلي وهذا يفزعني

Quero dizer, não estou a ser negativa, estou apenas a dizer que a possibilidade certamente existe, e nós não reconhecermos que seria imprudente.
أقصد, أنا لا أتصرف بسلبية أنا فقط أقول أن الإحتمال موجود بالتأكيد وبالنسبة لنا, عدم إقرارنا بذلك سيكون أمراً متهوراً

Fui descuidado e desrespeitoso, e quero compensar-te.
لقد كنت متهوراً وأنانياً وأريد أن أعوض عليك

Que um dos meus homens seja tão descuidado?
أن يكون واحد من رجالنا متهوراً إلى هذا الحد؟

Pelo menos contar até dez antes de fazer algo precipitado.
على الأقل عدي إلى عشرة قبل أن تفعلي شيئاً متهوراً

O assassinato da Jessica pode ter sido um acto impulsivo.
قد تكون السرقة الدافع الأولي قتل جيسيكا كان فعلاً متهوراً

É obvio, sei que não sou nem romântico nem impetuoso... mas não acredito que queira isso.
بالتأكيد إننى أدرك أننى لست رومانسياً أو متهوراً لكنك بالكاد تريدين هذا النوع من الأمور

- Não é irresponsável andar contigo, mas tu não sabes com quantos dementes, lesmas e cromos já andei.
ليس تصرفاً متهوراً أن أواعدك الأمر فحسب أنك لاتعرف كم مختلاً وغريب أطوار قد خرجت معه

Perguntaram-me se tens sido imprudente, se tens tido um comportamento suspeito. E tens.
-يسألوا إن كنت متهوراً وإن كنت تتصرف بما يدعوا للريبة

Porque fariam algo tão imprudente?
لماذا يفعلون شيئاً متهوراً كهذا؟

Mas o Martin tinha um plano muito mais ambicioso. Achei que era imprudente.
لكن "مارتن" كان لديه جدول أعمال طموح للغاية لقد ظننت أن هذا كان متهوراً

Não estás a ser imprudente, pois não?
انت لن تكون متهوراً, اليس كذلك؟

Estou preocupada com que o recetor se torne... imprudente.
أنا قلقة لأن المُتلقي، أصبح متهوراً

Excepto que foi descuidado e acabou por ser atropelado.
إلا أنه كان متهوراً و تعرض للاصطدام بدلاً من ذلك

Foste descuidado e egoísta e arrogante.
لقد كنتَ متهوراً و أنانياً و متعجرفاً

Ele ficou descuidado demais, muito imprevisível.
للعمليات المشتركة مع "أم آي-6".. أصبح متهوراً جداً، متقلب جداً.

Não é assim tão simples, Scorch. Não sejas precipitado.
الأمر ليس بهذه البساطة (سكورتش) لا تكن متهوراً

Está bem, está bem, se acham que sim. Parece-me um pouco precipitado, mas...
إذا كنتم تظنون ذلك إن الأمر يبدو لي متهوراً, ولكن...

Foi bastante impulsivo, até para mim.
لقد تصرفاً متهوراً للغاية، حتى بالنسبة لي!

Era täo impetuoso.
.لقد كان متهوراً جداً

Mesmo que tenha acesso aos equipamentos correctos, não é tão irresponsável a ponto de repetir a experiência, sobretudo na sua nova situação.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً لاسيما وهو بهذه الحالة