"متواجداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presente
• cá
• perto
• esteja
• disponível
• esteve
• apoiar
• está aqui
• estava lá

Sei que não tenho sido um pai presente, mas sei que esse garoto significa muito para você.
أبي، عن ماذا تتحدث؟ عزيزتي، اعرف أنكِ متألمه أعرف بأنني لم أكن متواجداً من أجلكِ

Não se pode ser horrível quando não se está presente.
لا يمكنك أن تكون فظاً إن لم تكن متواجداً

Quando ele está cá, não posso ter visitas.
حتى أننى لا أستطيع مقابلة أحد عندما يكون متواجداً

Não tens de falar muito quando estou por perto.
لست بحاجة للكثير من الكلام عندما أكون متواجداً

E, embora o tipo não esteja no sistema, temos uma correspondência do mesmo DNA em dois assaltos não resolvidos.
،وحيث أن الرجل ليس متواجداً في النظام فقد تمكنا من معرفة نفس الحمض النووي لسرقتين غير محلولتين

Só estás disponível para os teus amigos quando desistem de ti.
يبدو أنك لا تكون متواجداً إلى جانب أصدقائك حتى أنهم فقدو الأمل فيك

esteve fora. Mas deixei-a em cima da sua secretária.
لم يكن متواجداً اليوم لذا وضعتها على مكتبه

Mas vou apoiar este bebé. Por favor.
لكنيّ ساكون متواجداً مع هذا الطفل , ارجوكِ

O vosso pai não está aqui. Eu falo por ele.
والدكم ليس متواجداً, سأتحدث بالنيابة عنه

E tu tens de estar presente quando ela precisar.
وأنت عليكَ أن تكون متواجداً حين يحصل ذلك

Podia prometer estar presente, na saúde e na doença...
يمكنني أن أعدكِ أن أكون متواجداً في الصحة و المرض

O que me vai fazer feliz é tu estares presente para aquela criança.
ما سيسعدني هو أن تكون متواجداً لأجل الطفل

Não esteve muito presente enquanto crescias, pois não?
لم يكن متواجداً كثيراً بقربكِ أثناء نشأتكِ , أليس كذلك ؟

Pois, infelizmente, não tenho estado muito presente desde a nossa separação.
أجل،للأسف لم أكن متواجداً بجانبه منذ إنفصالنا

Desculpa não estar presente.
آسف لأني لم أكن متواجداً من أجلكِ دائماً

Quis ver o Retrospectiva e não estavas cá.
أردت مشاهدة ذلك البرنامج ولكنّك لم تكن متواجداً

Quero dizer que não vou estar cá quando este caso terminar.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة

Adeus. Eu sei, mas não estou cá na próxima semana.
أعلم ذلك، لكني لست متواجداً الأسبوع المقبل.

Não tenho bem a certeza daquilo que ele faz, mas... pelo menos, já não está perto dela.
لستُ واثقةً تماماً مما يقوم به ولكن على الأقل ليس متواجداً هنا بجوارنا بعد الآن

Ele estará no campo perto da estrada de ferro. Procure-o.
سيكون متواجداً عند مدخل الحقل على الجسر الحديدى

Ele possibilita que eu esteja em muitos lugares ao mesmo tempo.
لقد جعلَ هذا ممكناً بالنسبة إلىّ أن اكون متواجداً فى عدة اماكن فى نفس الوقت.

Ele tem que estar disponível.
انه مساعد هيملير يجب أن يكون متواجداً بأى وقت

És a única que realmente esteve lá para mim.
إنكِ الشخص الوحيد الذي لطالما كان متواجداً لأجلي

Eu tinha uma carreira bastante boa, mas tive de recusar grandes propostas de trabalho para poder trabalhar em casa e apoiar as crianças.
ولكنّي اضطررتُ إلى رفض العديد من العروض الكبرى لأتمكّن من العمل من المنزل وأكون متواجداً لأولئكَ الصغار

O vosso pai não está aqui.
والدكم ليس متواجداً, سأتحدث بالنيابة عنه

A testemunha, os telefonemas. Ela não estava lá!
لدينا سجلاتٌ هاتفيه و شهود عيان تثبت بأنه لم يكن متواجداً في المنزل