"متواصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• constante
• constantemente
• continua
• persistente
• continuamente

Eu sabia que se desse a entender que queria filhos, ias andar sob observação constante para ver se estavas grávida.
كنت أعرف لو أنني لمَّحتُ إلى الرغبة في الأطفال فستكونين تحت المراقبة بشكل متواصل في انتظار مقدمِ الطفل

Apenas ouvindo um constante pingar no topo da tenda.
فقط استمع الى ضجيج متواصل على راس الخيمة.

É como algo constante na cabeça... e está a deslocar-se para a parte de trás ou isso.
إنه كشيء متواصل في رأسي.. وقد بدأ ينتقل إلى مؤخرة رأسي..

Ele pegou num Athlon 750 e fez-lhe o overclock para 2GHz, e está a correr constantemente a 38 graus.
لقد زاد قدرة الإثلون 750 إلى 2جيجا هرتز وجعله يعمل بشكل متواصل في درجة حرارة منخفضة للغاية.

No verão, quando passam de um professor para outro, continua a haver esta continuidade de dados que pode ser vista a nível de distrito.
خلال اشهر الصيف، وكلما مروا بمعلم فلديك تدفق متواصل للبيانات يمكن حتى لمستوى المنطقة متابعته

Dr. quando se tem uma insónia persistente,
مهلا يا دكتور ... عندما يكون لديك أرق متواصل

Ora bem, se desse para fazê-la girar continuamente, imagine o que poderia ser feito se puséssemos essas forças a trabalhar.
إن استطعنا فقط أن نجعلها تعمل بشكل متواصل تخيل مايُمكن أن يُنجز إن تمكنا من جعل هذه القوى .تعمل

Recebe um sinal constante de GPS do Sr. Bracelete... que vai através da sua linha para a central de monitorização.
إنه يرسل إشارة نظام تحديد المواقع بشكل متواصل من السيد بريكيت عن طريق خط هاتفه إلى أنظمة المراقبة في وسط البلدة

Com o nosso sistema de saúde em constante mutação, pouca atenção tem sido dada à área da saúde mental.
رعايتنا الصحيه الوطنيه في حالة تغير متواصل لم يعطى الإهتمام الكافي للصحه العقليه

É constante e é patético. E não tenho esperança... ela é elegante e eu...
هذا متواصل و مثير للشفقة .. و بائس لأنها

A vida é uma corrente de escolhas criando uma pressão constante para decidir o que fazer a seguir.
الحياة سلسلة من الإختيارات تخلق ضغط متواصل لتقرر ماذا ستفعل للخطوة القادمة .

Que é constante, eterno e está presente desde o início.
حيث أنه متواصل وخالد... وموجود من البداية.

100.000 milhões de neurónios em constante comunicação sináptica voltada para a geração e regulação nossas sensações e percepções.
مئات الآلاف من ملايين الخلايا العصبية في إتصال عصبي متواصل... تتحد بأكملها لأجل توليد وتنظيم أحاسيسنا وإدراكاتنا.

É uma lembrança simpática e constante do pai incrível que ele era.
يا له من تذكير متواصل رائع لأبٍ مذهل

Isto significa que há muito espaço para crescer, e os alunos estão constantemente a serem desafiados.
وهذا يعني إمكانية وجود مجال للنمو، ويتم تحدي الطلبة بشكل متواصل.

As pessoas, as pessoas estão constantemente a fazer coisas deste género, tentar convencer os outros que essa pessoa está viva.
ناس, ناس بشكل متواصل يفعلون شيئاً كهذا لجعل الناس تعتقد هذا الشخص حي

O descodificador procura constantemente estas imagens até encontrar uma, e quando encontra, descodifica uma mensagem secreta.
الآن .. وحدة فك الترميز تبحث بشكل متواصل لهذه الصورة حتى يقوم بأيجادها وعندما تفعل ذلك، فإنها تقوم بترجمة رسالة سرية

Mas esta criatura que acabaram de ver adapta-se, e continua a adaptar-se
لكن هذا المخلوق الذي رأيتموه تواً يمكنه التأقلم كلية مع البيئة وبشكل متواصل.

O número de mortos continua a aumentar numa pequena cidade do Texas após uma explosão causada por uma fuga de metano.
عدد الضحايا في ارتفاع متواصل في مدينة صغيرة غرب "تكساس" حيث أسفر تسرب كبير لغاز الميثان عن انفجار هائل

Bebé de 12 meses, erupção persistente, febre...
طفل عمره 20 شهراً ...طفح متواصل وحمى

persistente, mas distante.
متواصل لكن متحفظ

Assim, conforme nos afastamos, vemos continuamente do nosso planeta todo o percurso até ao reino das galáxias, como vemos aqui, uma viagem à velocidade da luz, dando-nos a sensação de quão distantes estamos.
وفيما ننطلق للخارج نطالع بشكل متواصل من كوكبنا خارجين إلى حقيقة المجرات كما نرى هنا، زمن انتقال الضوء، يعطيك فكرة عن كم نحن بعيدين.