"متواطئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cúmplices
• é cúmplice

A menos que tomemos uma posição e ripostemos enquanto podemos... seremos cúmplices na nossa própria extinção.
ما لم نتخذ موقفا وتقاوم الآن بينما نستطيع، سنكون متواطئة في انقراض الخاصة بنا.

Assim, as empresas que apanharem os Johns a comprarem sexo, usando equipamento da empresa ou outros recursos da empresa, mas só os punam com uma suspensão ou escondam esse facto, e não os despeçam, são cúmplices em alimentar a procura.
لهذا، إن الشركات التي تكتشف موظفين يشترون الجنس، باستعمال تجهيزات الشركة أو مواردها، ويقومون بإعطائهم استراحة أو يتسترون على الأمر ولا يطردونهم، تكون متواطئة في زيادة الطلب على هذا المجال.

Ou a viúva ou a amante agiram como cúmplices.
إما الأرملة أو العشيقة متواطئة معه

Acredito que já tenha acontecido uma vez, mas quando se repete, ela é cúmplice.
سأصدق ان ذلك حصل مرة لكن أي شيء حصل بعد ذلك فهي متواطئة

Ela sabe do resultado final. Ela é cúmplice dos Ori.
هي تعرف الأهداف "إنها متواطئة مع "الأوراي

Uma lista com as 23 empresas cúmplices na ajuda ao FBI na Operação Berenstain.
كل الثلاث والعشرين شركة هؤلاء متواطئة في مساعدة عملية "بيرنستاين" الخاصة بمكتب التحقيق الفيدرالي

Pensas que somos cúmplices?
-قد تظنين أني متواطئة -كلا

Pensas que somos cúmplices?
-قد تظنين أني متواطئة

Neste momento, parece que é cúmplice nisto.
حتى الآن، فأنتي متواطئة في هذا الأمر

Temos de descobrir se ela é cúmplice.
نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كانت متواطئة

A doutora é cúmplice de homicídio.
أنتِ متواطئة في جريمة قتـل