"متواطئين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cúmplices

Foi para nos converter em cúmplices e nos deixar só a opção de nos unirmos a ela.
بل لتحولنا إلى متواطئين معها وبهذا لن يكون لنا أي ملجأ سوى الوقوف بجانبها

Devemos organizar-nos, de modo a não nos tornarmos cúmplices dos crimes.
يجب أن نسوي ذلك لكي لا نكون متواطئين في أي جريمة

Os métodos que viram a serem feitos à sua raça, sentem-se na obrigação de repeti-los contra aqueles que julgam que são cúmplices.
أياً كانت الطرق التي حصلت لأبناء جنسهم سيشعرون يتكرارها على أولئك الذين يروهم متواطئين

E existe a possibilidade dele ter cúmplices lá fora, Estou a pedir que erremos do lado da cautela.
وباحتمال وجود متواطئين في الخارج أنا ألتمس منك ضرورة الحرص

A questão é, enquanto profissionais da construção, enquanto arquitetos, engenheiros, ou supervisores, se sabem que isto acontece, quando vão às obras todas as semanas, serão vocês complacentes ou cúmplices nas violações dos direitos humanos?
السؤال هو، كمحترفي بناء، كمعماريين، كمهندسين، كمطورين، إذا كنت تعلم أن هذا يحدث، حيث أننا نذهب الى المواقع أسبوعياً، هل نحن راضين أو متواطئين مع إنتهاكات حقوق الإنسان؟

Não podemos fazer deles cúmplices involuntários de um crime.
لا يمكنك ان تجعلهم متواطئين في جناية

E vamos ser cúmplices dela?
لكن أيجب أن نكون متواطئين مع الموت؟

O facto da Sue pedir dinheiro é extorsão, simples e pura, e, se pagarmos, vamos ser cúmplices.
حقيقة أن (سو) تطلب المال مقابل هذا هو ابتزاز، بسيط وواضح و دفعنا لها سيجعلنا متواطئين

A terceira coisa que quero que recordem é que, apesar de nos sentirmos mais confortáveis com a ideia de que “eles” são um conjunto de patifes, separados de nós, nós somos cúmplices deles, quer através do nosso consumo direto quer através da nossa aceitação da inconsistência entre as nossas políticas de proibição e o nosso comportamento real de tolerância, ou até incentivo ao consumo.
الشيء الثالث الذي اريدكم أن تتذكروه حتى ولو أننا مرتاحين أكثر مع فكرة (هم) مجموعة من الأشخاص السيئين المنفصلين عنا نحن في الحقيقة متواطئين معهم إما عبر إستهلاكنا المباشر أو بالرغم من أن قبولنا بالإلزام بين سياساتنا بالحظر وتصرفنا الفعلي بالتسامح أو حتى التشجيع على الإستهلاك

- Foram cúmplices.
كانوا متواطئين