"متوترين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervosos
• tensos
• nervosa
• nervosas
• tensa
• stressados

Sim, e estavam tão nervosos que nem faziam sentido, metade do tempo.
وكانوا متوترين جداً لدرجة أن لمدة نصف الوقت لم يكونوا منطقيين

No primeiro dia ficamos nervosos. Vai correr bem.
كلنا متوترين باليوم الاول سيكون كل شيء كما يرام.

Ela é linda! Mas ficaram nervosos por eu lá estar.
إنها جميلة جداً ولكني أعتقدهما كانا متوترين بسبب تواجدي هناك

Por falar em reis, o chefe e o sumo-sacerdote parecem um pouco... tensos.
أتَعْرفُ، بمناسبة الحديث عن الملوكِ، الرئيس والكاهن ألاكبرَ يبدو متوترين.

Não sei se é o stresse de planear um casamento, mas ultimamente temos estado tensos um com o outro.
أجل , لا أعلم إن كان ذلك من ضغط التخطيط لحفل الزفاف ولكن كنا متوترين قليلاً مع بعضنا البعض مؤخراً

É este caso que põe toda a gente nervosa.
أنها تلك القضية هنري0 تجعلنا كلنا متوترين 0

Ele deixa as pessoas nervosas, mesmo pelas suas redondezas.
انه يجعل الاشخاص المحيطين به متوترين حتى فى حيه

Não sei mas talvez eles estivessem a ficar nervosos.
هل انت متأكد؟ كانت اسرع مما توقعت ربما كانوا متوترين هيا الى القتال

Não tem que pedir desculpa. Estamos todos nervosos.
ليس من الضروري أن تعتذري عنه, كلنا متوترين.

Cheira mal! Vocês estão nervosos assim, merda?
ماذا هذا بحق الجحيم هل انتم متوترين كثيرا ام ماذا ؟

Todos ficam nervosos com a sua noite de núpcias.
الحقيقة هي أن الجميع يكونون متوترين في ليلة زفافهم

Bem, eles não confirmaram, mas digo-lhes uma coisa: pareciam nervosos.
حسناً,لن يؤكدوا ذلك,دعيني ! أقول لكِ أمراً,كانوا متوترين جداً

Muitos tipos ficam nervosos na primeira vez.
حسنٌ، الكثير من الرجال يصبحون متوترين في مرتهم الأولى

- Sabe que a maioria dos condenados... estão demasiados nervosos para comer e mais sobra para ele.
لانه يعرف أن معظم الرجال المدانين أنهم متوترين جدا لكى يأكلوا لذا ستعود الوجبه مره آخرى له

- Devemos estar nervosos. Há milhares de pontos de emboscada e esconderijos.
يجب أن نكون متوترين, لقد قطعت مسافات طويلة

Quero dizer, pela coincidência de tudo isto, não deviam estar tensos.
أعني، أذا فكرتم بالصدفة التي جمعت كل هذهِ الامور فلا يجب أن تكونوا متوترين.

Esta situação do Tommy deixou-nos aos dois tensos.
. أنا أعلم , أن أمر تومى جعلنا متوترين بعض الشئ

É que alguns colegas estão bastante tensos com respeito a este caso.
- حسنا،بعض الرجال، انهم قد يكونون متوترين بعض الشئ في هذه الحالة انهم يجب أن يكونوا.

A CIA entra, toda a gente fica nervosa.
عندما تتدخل الاستخبارات يصبح الجميع متوترين

Muitas pessoas escondem coisas, e as pessoas ficam nervosas ao falar com psicologistas.
الكثير من الأشخاص يخفون أموراً, إضافة إلى أن الناس عادةً يكونون متوترين عند حديثهم مع طبيب نفسي,

Deixou de ser intensa para ser apenas tensa.
الآن بدلاً من الإجهاد، نحن... متوترين بشكل جلي

Parecem muito stressados.
تبدوان متوترين