"متوجهين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• a caminho
• ir para

Atenção, rapazes. Vão dois tipos enfrascados nessa direcção.
استيقظوا ياشباب ، اثنان من السكرانين متوجهين نحوكم

Fomos parar ao mesmo restaurante, e vamos na mesma direcção.
أن أجد نفسي في المكان الذي تتناولين فيه الطعام ونحن الإثنين متوجهين بنفس الاتجاه

Bem, vocês iam pela Jackson em direcção oeste.
كنا متوجهين غربا حسنا، أنت كنت في جاكسن متجه غربا

Encontrávamo-nos na Comunidade, a caminho de Chi Ceti IV.
لكن كنا في الإتحاد متوجهين لمدينة كاي فو

Jai há uma equipa pronta. Annie, eles vão a caminho.
" جيا " لديه فريق في الميدان إنهم متوجهين

A ir para a torre leste. - Certo, continuem a informar.
نتفقد الغرفة الميكانيكية متوجهين للبرج الغربي

Vá, lá, precisamos de ajuda! Precisamos continuar na direcção leste!
هيا ، نحتاج للمساعدة ، علينا ان نبقى متوجهين للشرق

Se os rapazes estavam a ir em direcção ao "deserto"
حسناً .. أذا كانوا الأولاد متوجهين الى ..

Agora, assim que entrei na rede, tive uns... seis tipos enormes a vir na minha direcção, certo?
الآن .. لحظة دخولي الى الشبكة ظهر لي ستة من الرجال ضخام الجثث متوجهين بأتجاهي ..

Passamos ao redor de Cape Horn em direcção aos campos de ouro.
جئنا متوجهين لحقول الذهب من خلال الخليج

Depois de eu descobrir como pô-lo na água, metemo-nos nele e partimos em direcção ao sul.
أريد معرفة كيف أنزل هذا الشيء بالمياه .. و بعدهايمكنناأن. -نظل متوجهين للجنوب

S e o Rapaz Solitário mais leves do que o ar, e em direcção ao centro da cidade.
أخف من الهواء متوجهين لوسط المدينة

São toneladas de gelo a ir na tua direcção!
هناك طن من الفولاذ والثلج ! متوجهين ناحيتكم - ماذا ؟

Um tipo que se expõe a um autocarro cheio de idosos a caminho do bingo...
رجل يكشف عورته لحافلة مليئة بالمسنين متوجهين للعب البينغو

200 soldados de infantaria, a caminho de Dunbar para se juntarem ao exército do General Cope.
المشاة مئتين متوجهين إلى دنبار للانضمام إلى جيش الجنرال كوب

Mais três e estaremos a caminho do sul.
فقط ثلاثة أكثر ونحن متوجهين جنوبا

Íamos a caminho do Benihana quando apareceste.
لقد كنّا متوجهين لـ (بيناهانا) عندما أتيتَ

Estamos algures sob o Atlântico, a caminho de Londres.
إننا في مكانٍ ما في المحيط الأطلنطي، متوجهين نحو (لندن).

Não quero perder mais combustível nem tempo a caminho de casa, quando talvez precisemos de voltar à Nicarágua.
لا أريد تضييع المزيد من الوقود أوالوقتفي الذهابإلى الوطن. بينما يمكن أن نعود أدراجنا متوجهين إلى (نيكاراقوا)

Da última vez que os vi, estavam a ir para a quinta.
آخر مرّة رأيتهم ، كانوا متوجهين إلى الحقل

Algo me diz que eles não estão a ir para a praia.
لدي شعور,مع ذلك,أنهم ليس متوجهين الى الشاطيء

Olhem para eles, a ir para casa depois das curtes nojentas.
انظروا إليهم متوجهين لمنازلهم بعد خلواتهم القذرة