"متوحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• autista
• solitário

Eu sou um "savant" ou, mais precisamente, um "savant" autista de alta funcionalidade.
أنا شخص موهوب .. او من اجل دقة أكثر انا متوحد موهوب عالي الأداء

Há problemas em ser autista e há problemas em ter imaginação a mais.
هناك مشاكل لكونك متوحد. وهناك مشاكل كونه لديك خيال واسع ونشط جدا.

Porque uma das coisas em ser autista é... eu tive de aprender as competências sociais como se aprende um papel no teatro.
لأن الأمر المتعلق بكونك متوحد هو , توجّب عليّ أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب.

Sou um urso solitário e não gosto de ser incomodado.
ولكنني دب متوحد ولاأحب أن يزعجني الآخرون

É um solitário sem capacidades sociais.
عازب و غير ناضج اجتماعيا انه متوحد و مهاراته الاجتماعية ضعيفة

E é um solitário, por isso procura empregos onde não se interage com o público.
و هو متوحد لذلك ابحثي عن أشخاص مع وظائف بحيث لا يتفاعلون مع العامة

Porque lhe passou um cheque de 50 mil dólares? O filho do Eugene é autista e precisa de ensino especial.
ابن يوجين هو طفل متوحد وكان عليه ان يذهب الى مدرسة خاصة

Uma é do pianista Derek Paravicini, que por acaso é cego, um autista, génio do piano. E a outra é de Emmanuel Jal, que, em criança, foi soldado, no Sudão do Sul, que é declamador de poesia e "rapper".
واحدة منهما لعازف البيانو دريك بارفيتشيني، الذي صادف أن يكون أعمى، عبقري متوحد على البيانو، وإيمانويل جال، مجند طفل سابق من جنوب السودان، الذي هو شاعر الكلمة المنطوقة ومغني راب.

É a crença comum, que todo o autista é Dustin Hoffman, e isso não é verdade. (Risos)
هذا هو الاعتقاد السائد، أن كل شخص متوحد هو "دستن هفمان" وهذا غير صحيح.

E na minha família, existe outra pessoa que também é autista.
وفي عائلتي، هنالك شخص آخر متوحد.

Se estivesse aqui alguém que tem um filho autista ou que conhece uma criança autista e não consegue comunicar com ela, que conselho é que lhe daria?
لكن إذا كان هناك شخص هنا له طفل يعاني من التوحد , أو يعرف طفل متوحد ويشعر أنه ربما جاء الوقت لتوقيفه عن عاداته , بماذا يمكنك أن تنصحيه ؟

- O homem é autista. - Outro qualquer já estaria numa cela.
مهلاً يا رجل إنه متوحد عقلياً- أي شخص أخر لكان في الزنزانة الأن؟

Sabes o que vai ser pôr um autista numa máquina de TAC?
أتعلمون كيف سيكون محاولة وضع طفل متوحد

O que motivou o atirador solitário a infiltrar-se no Capitólio do Estado e fazer reféns ainda não está claro.
ماالذيدفعلرجلمسلح متوحد للتسللإلىمبنىمقر الكابيتول والبدأفيأخذالرهائنإنذلكلا يزالغيرواضح

Pelo que descobri sobre este sequestrador é que é apenas mais um solitário descontente que culpa os imigrantes ilegais dos seus fracassos pessoais.
مما جمعته على محتجز الرهائن أنه متوحد حانق فقط يلقي اللوم على المهاجرين غير الشرعيين لفشله الشخصي

Eu não sou um guaxinim! Sou o Cavaleiro solitário!
لست راكون، أنا حارس غابة متوحد

Muitos mexicanos acreditam que serial killers são resultado de divórcios, que permite que de um solitário alienado surja um serial killer.
العديد من المكسيكيين يعتقدون ان القاتل التسلسلي هو نتيجة انهيار عائلة مما يسبب ظهور متوحد منعزل يلعب دور القاتل المتسلسل

Um solitário que escolheu viver fora da comunidade.
متوحد اختار العيش خارج المجتمع

Olhem para ele. É um solitário.
اني هيا انظروا لتابس انه متوحد

Não sou um guaxinim, sou o Cavaleiro solitário.
-لست راكون ، أنا حارس غابة متوحد