"متوحشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selvagem
• monstro
• cruéis
• feroz
• animal
• ferozes
• selvagens

Nadarei no mar aberto... como o grande arenque selvagem!
أراني أسبح في بحرٍ واسع، كأنه سمكة عظيمة متوحشة.

Há 60 anos que não aparece uma criança selvagem.
حسنا.. لم نعثر على طفلة متوحشة في بلدتنا منذ 60 عاما

Corrige-me se estiver errado, Menina selvagem, tu não percebes nada do que eu digo, pois não?
يا آنسة.. آنسة متوحشة لكن أنتي أنتي لاتفهمين ما أقوله أليس كذلك؟

Não, olhe. me prometa. Se algo me passar, não te converterá em um monstro.
لا، انظري، فلتعديني أنه لو حدث شيء لي، لن تصبحي متوحشة

Nem acredito que te arranjei um encontro com um monstro assim!
لا أصدق أني رتبت لك موعداً مع إمرأة متوحشة

Essa incapacidade de pensar permitiu que muitos homens comuns cometessem actos cruéis numa escala monumental jamais vista.
هذا العجز عن التفكير مكّن رجال عاديّون كُثر من تنفيذ أفعال متوحشة وذات ضخامة هائلة

"Uma mulher selvagem nunca gastou um tostão na vida mas vale milhões."
إمرأة متوحشة لم تنفق دولارا في حياتها ولكنها تساوي الملايين

E tu, Evangelina, pude ver que és tão selvagem como o resto deles.
و أنت إيفانجلين، أرى أنك متوحشة كبقيتهم.

Sabes que eu adoro quando ficas obscena e selvagem.
أنتِ تعلمين كم أحبك عندما تتصرفين كساقطة متوحشة!

E aqui estás tu, uma assassina, uma besta selvagem.
وهذا ما أصبحتِ عليه قاتلة، حيوانة متوحشة

Ela esteve perto de se tornar um gato selvagem.
هي كانت علي بعد خطوة من ان تصبح قطة متوحشة

Ia em direcção a casa quando, de repente, ele veio direito a mim com um olhar selvagem nos olhos e insistiu que éramos casados.
كنتمتجهةللبيتعندما... جاء فجأة نحوي بنظرة متوحشة في عينه وأصر...

Mas por dentro era selvagem como a paisagem da montanha.
و من الداخل كانت متوحشة كشكل الجبال

Disseste que viste uma mulher selvagem na floresta?
أنت تقول أك رأيت إمرأة متوحشة في الغابة

Sou um monstro porque comprei margaridas!
ها نحن نعيد الأمر مرة أخرى أنا متوحشة لأنني أحضرت لك الإقحوانات

Ela é mesmo um monstro, mas ela deu-me coisas grátis, por isso estou dividida.
إنها متوحشة نوعاًَ ما، لكنها أعطتني أشياء مجانية، لذا أنا محتارة.

A Winnie ficou um monstro nesta fase da gravidez.
" ويني " كانت متوحشة في مرحلة حملها

Nas últimas 48 horas, 6 oficiais do Departamento de Justiça foram mortos numa série de ataques cruéis e premeditados.
في خلال الثمان واربعون ساعة الماضية ست مسؤولون من وزارة العدل قتلوا في سلسلة من هجمات عديدة متوحشة

Vive a¡ uma tribo feroz.
لا تذهبى إلى هناك فقد إستولت عليها قبيلة متوحشة

Somos um animal muito feroz, somos um animal terrível, nós, os humanos.
نحن حيوانات متوحشة نحن البشر حيوانات فضيعة

Ao pressentirem o fim, os tigres velhos ficam muito mais ferozes. E morrem a lutar.
عندما تقترب النمور من نهايتها تصبح متوحشة عن اى وقت اخر

Os únicos animais a ficarem selvagens são os predadores.
الحيوانات الوحيدة التي تصبح متوحشة هي المفترسة فقط