"متورطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvida
• envolvido
• envolvimento
• metida
• envolvidos
• envolver
• envolveu-se

Se você está dizendo a verdade, parece... que a sua filha estava... envolvida de alguma forma com estas mortes.
ان كان ما تقوله صحيح فيبدو من الممكن ان تكون ابنتك كانت متورطة نوعا ما في الجرائم

Estás envolvida numa coisa muito maior do que podes imaginar.
أنتِ متورطة فى شىء أضخم بكثير مما يمكنكِ تخيله

Estás pessoalmente envolvida. Não irás conseguir ficar emocionalmente imune.
أنتِ متورطة شخصياً، لن تستطيعي فصل مشاعركِ جانباً

Este tipo de armas significa que a Máfia Russa está envolvida.
هذا النوع من الأسلحة يعني بأن عائلة المافيا الروسية متورطة.

Houve algum fantasma envolvido nisto ontem à noite?
أكان ثمة أي أشباح متورطة بهذا الأمر الليلة الماضية؟

Os testes apontam para o envolvimento de algum tipo de animal.
بَدأ معمل الطب الشرعي بالشُعُور بوجود نوع من الحيوانِات متورطة بذلك أنها حقيقة

É nisso que quero acreditar, mas talvez esteja demasiado envolvida.
هذا ما أريد تصديقه لكن ربما أنا متورطة أيضًا

Mas de acordo com esta fotografia, acabou por enlouquecer porque esteve de algum modo envolvida na morte de uma colega.
لكن مُرفقة مع هذه الصورة إضافة إلى مرضك بالجنون لإنها كانت متورطة بشكل ما في وفاة طالب زميل

Quando relacionei o que estava a fazer com o que via nas notícias, já estava demasiado envolvida e tinha medo de parar.
بالوقت الذي استطعت فيه الربط بين ما افعله وما شاهدته في الاخبار كنت متورطة في الامر جداً وخائفة من التوقف

Foi óbvio para ele na noite passada que ela ficou envolvida emocionalmente.
كان واضحاً جداً إليه ليلة أمس بأنها أصبحت متورطة عاطفياً

Sim, a rapariga está envolvida mas a história não acaba por aqui.
نعم , الفتاة متورطة لكن , ليست تلك القصة الكاملة

Patricia Bradley, de 15 anos, filha do director do hospital... estava envolvida na matança.
باتريشا انيي باردلي في الخامسة عشر من عمرها اخت مدير المصحة متورطة في عملية القتل

És parvo se pensas que ela não está envolvida.
أنك مغفل أذا كنت تعتقد أنها غير متورطة

Já estás envolvida. Por estares viva, estás envolvida.
أنتي متورطة لكونك على قيد الحياة فأنتي متورطة

Minha família estava envolvida com o que aconteceu hoje.
عائلتي متورطة في الأحداث التي حدثت اليوم

Sra. Cassidy, a Beth Landow andava envolvida com o Derek Philby?
آنسة كاسيدي ممكن ان بيث متورطة مع ديرك فيلبي؟

Fiquei a saber que a Força Aerea está envolvida em viagens interestelares e que o vice-presidente sabe tudo sobre isto!
ليس فقط اني وجدت القوات الجوية متورطة في السفر بين النجوم ولكني كذلك أجد مدير حملتي يعلم بكل هذا

Como você está intimamente envolvida nisto tudo... podia ocultar os detalhes do público até eu fechar o caso?
بما أنك متورطة جداً في كل هذا هل يمكنك أن تتركي التفاصيل بعيدة عن الجمهور حتى نصل إلى نهاية هذا الأمر ؟

Onde, hoje à noite, outra controvérsia real acendeu uma fagulha... depois de se encontrar envolvida em sua segunda controvérsia nesta semana...
الليلة، ينشب خلاف جديد في العائلة المالكة بعد أن وجدت نفسها متورطة في ثاني الخلافات هذ الأسبوع

Meu parceiro e eu seguíamos um carro que havia se envolvido em um roubo.
لحقنا بسيارة أنا وشريكي كانت متورطة في عملية سطو مسلح

E o seu envolvimento neste julgamento pode torná-la vulnerável aos seus ataques.
وبما أنك متورطة في هذه المحاكمة يجعلك هذا عرضة لهجماتهم

Parece que sempre que nos vemos estou metida em sarilhos.
يبدو وأننا في كل مرة نلتقي فيها أكون متورطة في مُشكلة

Não, a menos que há um super-tecnologia de absorção envolvidos.
مالم يكن هناك تقنية قابليةِ الإستيعاب الممتازةِ متورطة .

Para termos segurança e sermos cuidadosos, não te podes envolver.
والامان والحيطة هو ان لا تكوني متورطة في هذا الأمر من الأساس

Ela envolveu-se em alguns negócios da cidade, então vamos investigar.
كانت متورطة في أمور كبيرة تجري في المدينة لذا نحن نغطي كل شيء حالياً