"متورطة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvida em
• envolvida na
• envolvida no
• está envolvida
• envolvida num

Fiquei a saber que a Força Aerea está envolvida em viagens interestelares e que o vice-presidente sabe tudo sobre isto!
ليس فقط اني وجدت القوات الجوية متورطة في السفر بين النجوم ولكني كذلك أجد مدير حملتي يعلم بكل هذا

Onde, hoje à noite, outra controvérsia real acendeu uma fagulha... depois de se encontrar envolvida em sua segunda controvérsia nesta semana...
الليلة، ينشب خلاف جديد في العائلة المالكة بعد أن وجدت نفسها متورطة في ثاني الخلافات هذ الأسبوع

Patricia Bradley, de 15 anos, filha do director do hospital... estava envolvida na matança.
باتريشا انيي باردلي في الخامسة عشر من عمرها اخت مدير المصحة متورطة في عملية القتل

se a Carly Beck sabe onde está o corpo de Whitney, isso significa que esteve envolvida na morte dela?
ان كانت كارلي تعرف ماكن جثة ويتني الا يهني هذا انها متورطة في موتها ؟

Se esta mulher está envolvida no encobrimento inicial, não vai querer falar com um advogado que não esteja do lado dela.
هارفي هنالك مشكلة إذا كانت هذه المرأة متورطة في عملية التستر الأصلية لن تتحدث إلى محامي

Assim ninguém saberá que a gringa, esteve envolvida no tiroteio.
وبعدها لا أحد سيعلم أنّ الأمريكية... كانت متورطة في تبادل إطلاق النّار

De fato, achamos que esta mulher está envolvida em outros seqüestros
بل نعتقد أن نفس المرأة قد تكون متورطة في عدد من الاختطافات الأخرى.

Acha que pode estar envolvida num assassinato,é?
لا تظن انها متورطة في قتل احد اليس كذلك؟

E pelo que posso concluir pelo que foi relatado, é que ela esteve envolvida em certas actividades durante a guerra.
أجل. وما أستطيع أن أخبركِ من خلال هذه المعلومات إن زوجته كانت متورطة في بعض الأنشطة المستنكرة خلال الحرب هناك

Sim, a nossa prova de que ela está envolvida em atividade ilegal.
نعم برهاننا انها متورطة في نشاط غير قانوني

A vítima estava envolvida em assaltos de luxo.
يبدو أن ضحيتنا كانت متورطة في نوع من عصابة متخصصة في سرقة الماركات الكبيرة.

envolvida na morte de 3 soldados num projecto experimental chamado Clockwork.
متورطة في موت ثلاث جنود كجزء من مشروع بحث تجريبي إسمه السري كلوكورك.

- Era contabilista. Talvez tenha estado envolvida na fraude.
كانت محاسبة، لعلها كانت متورطة في الإحتيال

Eu sei que você não está envolvida no tiroteio.
أعلم بأنك غير متورطة في القتل

Suspeitamos que Adriana esteja envolvida no próprio rapto.
نعتقد أنّ (إدريانا) كانت متورطة في عملية إختطافها.

Não muito inocente. Não está envolvida com a morte de civis? Não...
ليست بريئة تماماً, أن تكوني متورطة في هجمات صاروخية قتلت المدنيين...

Se a máfia está envolvida, como é que não é perigoso?
، إن كانت العصابة متورطة في الأمر كيف يمكن أن تكون غير خطرة ؟

Poderás estar envolvida num homicídio.
قد تكونِ متورطة في جريمة قتل

Ela pode estar envolvida num homicídio.
ربما تكون متورطة في جريمة قتل