"متورّطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvida
• envolvido
• envolvidos
• metida

Também estava sempre a falar de uma mulher que dizia estar envolvida nos raptos.
و ما انفكّ يتحدّث عن هذه الامرأة التي قال أنّها متورّطة في عملية الاختطاف

Sabia. Ela estava envolvida com colheita de órgãos?
كنتُ أعرف ذلك هل كانت متورّطة في جهاز الحصاد؟

Acham que, porque posei para uma foto, estou envolvida?
أتعتقد بأنّه لأنّي تموضعت لصورة مرّة فإنّي متورّطة في كلّ هذا؟

Seja no que for que estivesse envolvido, ela também estava.
ونظنّ أنّ أياً كانت المشكلة التي كان واقعاً بها، فهي متورّطة بطريقة أو بأخرى

Primeiro, é importante saber o que correu mal, porque estiveram envolvidos numa relação falhada.
حسناً، أولاً: أعتقد أنّه من المهم معرفة ما سار بشكل خاطئ... ولما كنتِ متورّطة بعلاقة غير ناجحة.

E se a Segurança Interna estivesse metida nisto desde o início?
ماذا لو كانت دائرة الأمن القوميّ متورّطة في هذا منذ البداية؟

Ela pode não comandar o que quer que seja, - mas está envolvida.
لعلّها غير متورّطة بمغزى القائمة، لكنّها قطعًا ضالعة بالأمر.

A advogada. Ela já está envolvida nisto.
المحامية , إنّها متورّطة مسبقاً في هذا الأمر

Tem razões para acreditar que a UNR esteve envolvida no homicídio da sua esposa?
ألديك ثمّة سبب للإعتقاد بأنّ مؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة متورّطة في جريمة قتل زوجتك؟

Não vale a pena, vamos acusar-te do homicídio de Felix Hanson, só queremos saber se a Sydney está envolvida.
نحن نوجه إليكَ تهمة قتل (فيليكس هانسن) نحن نريد فقط أن نعلم إن كانت (سيدني) متورّطة بالأمر

Porque, seja o que for, a Nadine está envolvida.
لأنّه أياً كان هذا، فـ(نادين) متورّطة حتى الركبة.

Estou envolvida com pessoas que te querem morto.
أنا متورّطة مع أشخاصٍ يريدونك ميتاً

A mulher não esteve envolvida, e o miúdo não merece ser punido então vamos afastar a mãe.
لم تكن الزوجة متورّطة في الأمر... ولا يستحق الطفل أن يُعاقب... لذا لنُخرِج الأم

Estás a dizer que ela está envolvida nisto?
أتقول انّها متورّطة في هذا؟

Então, sabemos que a filha do Bernie está envolvida neste processo.
إذاً نعلم بأنّ ابنة (بيرني) متورّطة بهذه الجريمة

Ela nunca nos disse que a Cynthia estava envolvida.
لم تُخبرنا أبداً أنّ (سينثيا) متورّطة بالأمر.

- Então, o FBI está envolvido?
إذن المباحث الفيدراليّة متورّطة في الأمر ؟ نعم

-que o Talibã está envolvido.
-تجعل الناس يظنّون أنّ حركة طالبان متورّطة

Pensamos que os Spolano podem ter estado envolvidos.
نعتقد أنّ عائلة (سبولانو) قد تكون متورّطة.

Os alienígenas não estão envolvidos na morte da Marie Subbarao.
الكائنات الفضائيّة ليست متورّطة في مقتل (ماري سوباراو)

Acho que estás metida em algo... -...muito maior do que imaginas.
أظنّك متورّطة في شيء أضخم بكثير مما تدركين.