"متوقعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperava
• esperado
• inesperado
• à espera
• previsto
• previsível

Desculpa, a reunião durou muito mais do que esperava.
أنا آسف , والاجتماع استغرق وقتا أطول بكثير مما كان متوقعا

Era uma criança com um destino, de quem se esperava grandeza.
سيكون طفل قدر له المصير وكانت عظمته شيئا متوقعا

Nós colocamo-la numa situação comprometida, mas ela enfrentou o desafio, fez o que era esperado dela.
وضعناها بوضعٍ غير مريح ولكنها ارتقت لمستوى التطلعات فعلت ماكان متوقعا منها

Por causa da sabotagem o leme não se estava a comportar como o esperado.
بسبب التخريب , كانت الدفة لا يتصرف كما كان متوقعا ,

Um pouco inesperado, o que aconteceu lá em baixo. Sim, bastante inesperado.
ما حدث لم يكن متوقعا أجل غير متوقع أبدا، أنا

Sabes, como um doce cachorrinho deitado de costas, à espera que lhe cocem a barriga, as partes privadas ali a balançar para todos verem,
تعرف، مثل ذاك الجرو الصغير الذي يتمرغ على ظهره ظانا بأنه بطنه سيحك له، خاص لكنه يتدلى هناك متوقعا ان الكل سيراه.

Talvez tenha previsto que ela viria ter comigo, pedir ajuda.
ربما كان متوقعا إنها ستأتي لتحصل على المساعدة

Bem, a primeira vez é inevitável, o que a torna previsível e entediante.
المرة الاولي حتمي الذي يجعل الامر متوقعا يجعلة مملاً

O meu palpite é que você esperava que o Paul o safasse, como sempre.
تخميني, أنك ذهبت لبول, متوقعا منه أن ينقذك , كالعادة.

Não esperava que fosses ordinário.
لقد كنت متوقعا منك وقاحة اكثر من ذلك

Eu quase esperava ser morto enquanto dormia.
كنت نصف متوقعا ان يقتلني وانا نائم

O quarto custou mais do que eu esperava.
وكان الكثير من الغرفة متوقعا أن يكون.

- Aguenta-se, melhor do que esperava.
انها تتكيف. أفضل مما كان متوقعا

Não esperava por esta.
ستتلقى توبيخا غير متوقعا

Descemos de paraquedas mais facilmente do que o esperado.
الإنزال كان أسهل مما كان متوقعا

Do que está a falar? Acho que nos esquecemos. Oh... como esperado... o metamorfo tem uma espiral Recuerdo.
عما تتحدث ؟ أعتقد أننا نسينا "كما كان متوقعا للمتحول "علامة الذاكرة

É que a digitalização destes registos de autópsia do NCIS arquivados estão a levar mais tempo do que o esperado.
انه مجرد رقمنة سجلات التشريح NCIS أرشيف لقد أخذت فترة أطول قليلا مما كان متوقعا

Eu sei que é inesperado, mas acho que isto nos vai trazer muita felicidade, não achas?
حسنا، أعلم أن هذا كان غير متوقعا إني أعتقد أن الأمر سيجلب لنا الكثير من السعادة، أليس كذلك؟

- Não, não, não! A missão dele era ser inesperado.
كان عمله ان يكون غير متوقعا ...وعملنا نحن ان

Quero dizer, aquilo do velhote, ninguém estava à espera.
أعني، ما حدث مع الرجل العجوز، لم يكن متوقعا أبداً.

Eu devia ter previsto isso.
نعم يجب ان اكون متوقعا ذلك

Já tentamos de tudo. Assim que deixam de comer o resto é previsível.
لقد جربنا كل شيء، ولكن عندما يتوقفوا عن الأكل تطور المرض يصبح متوقعا