"متوقف على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depende

O destino da civilização ocidental depende de a fazeres mudar de ideias.
أن مصير الحضارة الغربية متوقف على أن تقنعها بالعدول عن ذلك

O meu treinador costumava dizer: "tudo depende de como lidamos com a dor".
, مدربي كان يقول دائماً الأمر متوقف على كيفية التعامل مع الألم

Vou pedir-te uma coisa em troca do dinheiro, mas não penses que o empréstimo depende disso.
سوف أسئلك شيئاً مقابل أعادة النقود لا أريدك أن تفكر بأن هذا العرض متوقف على القرض

O negócio depende da polinização das abelhas, então certamente seria afectado.
العمل متوقف على التلقيح الذي يجري بواسطة النحل، إذاً، سيكون بكل تأكيد متراص

Mas, o que acontece, se as necessidades vivas das pessoas não se encaixam nos planos que criamos, e o financiamento depende de cumprir o plano?
ولكن ماذا لو أن احتياجات الناس الديناميكية لا تتناسب مع الخطط التي وضعتها، والحصول على التمويل متوقف على تسليم تلك الخطة؟

Espero que ainda exista isso. Bem, depende.
-أتمنى بأن يكونوا مازالوا موجودين حسناً، الآن، هذا متوقف على هل تريد

Ele, a qual, foi a causa de todos nós termos sidos submersos, e, pelo destino, a representar um ato cujo prólogo já foi finalizado, e cujo desenlace depende do que você decidir.
و بسببها ابتلعنا البحر و رمى بعضنا على الشاطئ كأن مصيرنا متوقف على عمل بنى الماضي مقدمته أنا خاتمته فأنت و أنا و حدنا نقرر شكلها و توقيتها

E agora depende de pessoas como você e eu... pessoas responsáveis.
والآن الأمر متوقف على أشخاص مثلك أنت وأنا... أشخاص ذو مسؤولية.

A resposta é: depende.
الإجابة هي، ذلك متوقف على.

depende.
حسنا هذا متوقف على

depende.
ـ هذا متوقف على ..

depende da cassete que é.
هذا متوقف على أي شريط هو

Portanto, depende de mim?
اذا ، الأمر متوقف على ؟

depende do número.
هذا متوقف على العدد نفسه

- depende.
...أعتقد أن هذا متوقف على

depende.
...هذا متوقف على

Isso depende do Presidente.
-ذلك متوقف على الرئيس

Isso depende do juiz.
-ذلك متوقف على القاضي

Agora depende dele.
هذا متوقف على (جيمى) الآن