"متوقّعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inesperado
• previsível
• inesperadas
• inesperada
• imprevisto

Mas esta espetacular erosão vem tendo um beneficio inesperado.
لكن هذا التآكل المدهش له منفعة غير متوقّعة.

Um incidente inesperado que criou aqueles momentos perigosos.
الحوادث الغير متوقّعة تلك التى تخلق اللحظات الخطرة

É o facto de seres tão previsível, que tive que fazer uma aliança com o teu irmão, de quem eu nem sequer gosto.
أنّ تصرّفاتك متوقّعة جدًّا، فاضطررت للتحالف مع أخيك الذي لا أطيقه.

Porque só pensa com a cabeça, não com o coração, o que o torna muito aborrecido e previsível.
ممّا يجعله فتىً شديد البلاهة وتصرّفاته متوقّعة جدّاً

Mas tanto as garras como as unhas são usadas de formas inesperadas.
ومع ذلك، فإنّ كلًّا من الأظافر والمخالب تُستخدم بطرقٍ غير متوقّعة.

Às vezes, a vida dá-nos surpresas inesperadas.
تحضّر لك الحياة أحياناً مفاجآت غير متوقّعة

Sempre que vou a uma festa organizada por ti, faço figuras tristes numa maneira nova e inesperada.
فكلّما حضرتُ واحدةً من حفلاتك ينتهي الأمرُ بي مهيناً نفسي بطريقةٍ غير متوقّعة

Houve uma mudança na vossa posição na missão, extremo e imprevisto.
هناك تغييرات في حالة مهمّتكم .. تغييرات جذرية وغير متوقّعة

Prefeito Cryer... isso é inesperado.
-حضرة المحافظ (كراير)، زيارتك غير متوقّعة

O motim que se seguiu foi inesperado.
أعمال شغب لم تكن متوقّعة.

Que prazer inesperado.
يا لها من مسرّة غير متوقّعة!

Este enredo é muito previsível.
-هذه الحبكة متوقّعة جدّاً .

Tens de admitir que, por vezes, as coisas mais inesperadas são as coisas sem as quais não queremos viver.
ولكن لا تنسَ أنّ ثمّة أشياء غير متوقّعة تحصل في حياتك وفي النهاية تجد نفسك عاجزاً عن العيش من دونها

A vida está cheia de coisas inesperadas e que nunca deves desistir.
أنّ الحياة مليئة بالأحداث الغير متوقّعة و أنّه ينبغي عليك ألا تستسلم أبداً

O santo padroeiro das viagens longas, sobretudo das inesperadas.
القدّيس الشفيع لرحلات الطويلة، خصوصًا الغير متوقّعة

E é uma história tão inesperada quanto chocante.
وهو قصّة غير متوقّعة بقدر ما هى مُفجعة

Segundo ciclo de explosão imprevisto.
جولة ثانية من إنفجار غير متوقّعة."