"متى أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando ou
• quando e
• quando nem
• ou quando
• nem quando

Não sei o que aconteceu, ou como aconteceu... Ou quando ou...
لا ادري مالذي حدث, أو كيف حدث, او متى أو

Os historiadores não sabem bem quando ou como foi descoberto este número, mas ele é conhecido, duma forma ou de outra, há quase 4000 anos.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Não sei o que estou a fazer, quando e para quem.
لا أعلم ما الذي سأفعله، أو متى أو لصالح من

Sem ideia de quando e se jamais poderemos partir.
وليس لدينا أي فكرة عن متى أو هل يمكن أن يسمحوا لنا بالمغادرة؟

- Sim. - Mas não quer saber quando nem quem.
نعم، لكن لا يريد معرفة متى أو من سيفعلها؟

Mas não sabes quando, nem se algum dia irá acabar.
لكنّك لا تعرفين متى أو إنْ كان ذلك سينقضي

Não sei como nem quando, não quero saber onde vives ou com quem vives...
لا أدري حتى متى أو كيف، لا أهتم أين تعيشين أو أي غبي قد نمتِ معه،

Ninguém sabe quando ou porquê o ser humano começou a comer picantes.
في الحقيقة لا أحد يعرف متى أو لماذا بدأ البشر بتناول الفلفل الحار.

Sabemos que vai haver mais epidemias no futuro, mas não sabemos onde, quando ou de que tipo.
نحن نعلم أنه سيكون هناك المزيد من الأوبئة في المستقبل، لكننا لا نعرف أين أو متى أو ماذا.

padrões que nos poderiam dizer quando ou onde a próxima pandemia pode atacar.
الأنماط التي تخبرنا متى أو أين سيضرب الوباء التالي.

Em terra, os alemães esperavam, sem saber quando ou onde iria ser o golpe.
على الضفه المقابله كان الألمان ينتظرون غير عالمين متى أو أين ستضرب العاصفة

Não sabemos quando, ou se irá regressar, ou se a Presidente, ou os outros prisioneiros sofrerão represálias.
ليس لدينا أدنى فكرة متى أو سيرجعون إذا كانت الرئيسة أو الأسرى الأخرين قد يخضعوا لأعمال إنتقامية

Isso é território meu, mais do que quando e onde morreu.
أكثر من متى أو اين مات أيها الطبيب هوديجنز؟

Não, ela acorda, ocasionalmente, por alguns minutos... mas nós nunca sabemos quando e por quanto tempo.
لا، تصحوا قليلاً لمدة دقائق قصيرة لانعرف ابداً متى أو لكم من الوقت

Mas não disse quando e que caminho devem seguir.
لكنني لم أقل متى أو أي طريق تسلكوه

Mas não há indício de quando nem sequer se chegará alguma ajuda.
لكن لا توضيح من ناحية متى أو كيف تصل المساعدات

Não sabia quando nem como, mas... sabia que iria.
ولم أكن أعرف متى أو كيف لكن عرفت بمقدوري فعل ذلك.

Não sei quando nem porquê me afastei de ti.
تايلور، أنا لا أعرف متى أو أو...

Não podemos ver onde ou quando ocorrem os acordos comerciais importantes.
لا يمكنك أن ترى متى أو أين تأخذ صفقات تجارية مهمة مكانها.

O Jamshahi está a gritar por causa duma reunião com o Sr. Spheeris e não sei onde é nem quando.
(جيم ساهي) يصرخ بخصوص إجتماع ما مع السيد (سفيرس) ولا أعرف متى أو أين ..