"متى سيكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Quando é
• Quando é que
• - Quando será
• E quando será
• quando estará
• quando vai
• Quando seria
• quando serão
• A que horas é
• Quando teremos

- Quando é que o barco fica pronto?
كل المراكب الكبيرة تنهد متى سيكون قارب أبي الصغير جاهزاً؟

Quando é que o corpo absorverá a 2ª parte da droga?
متى سيكون قادر على اخذ الجزء الثانى من العلاج ؟

- Quando os médicos autorizarem. - Quando será?
بمجرد أن يسمح الأطباء بذلك - متى سيكون ذلك؟

- Acho que não é a melhor altura. - E quando será?
لويس لا أظنه الوقت الأنسب - متى سيكون الوقت مناسباً؟

Sabemos quando e onde ele estará e, mais importante, quando estará vulnerável.
نحن نعلم متى واين سيتواجد والاكثر اهمية متى سيكون مكشوفا

Estou ansioso por conhecê-la. E quando vai ser isso?
حسناً،أتطلع قدماً لمقابلتها و متى سيكون ذلك؟

Quando seria conveniente para si que eu me mudasse?
كلا. حسنا, متى سيكون مناسبا لكي بأن أنتقل الى هنا

E quando serão?
متى سيكون ذالك؟

A que horas é o encontro?
متى سيكون الموعد؟ لاحقاً متى سيكون الموعد؟

Quando teremos outra ocasião?
متى سيكون هناك مرة قادمة لنجد فرصة اللعـب معـاً مجدداً ؟

- Obrigado. - Quando é o grande dia?
هذا رائع-شكراً لك متى سيكون اليوم الكبير؟

- Quando é suficiente para si?
متى سيكون الأمر كافياً بالنسبة لك؟

- Quando é o casamento?
متى سيكون الزفاف؟

Também foi a primeira vez que, ao falar com pacientes, me perguntaram Quando é que a nossa terapia estaria disponível.
وهذه كانت أول تجربة لي في التحدث للمرضى عندما سألوا متى سيكون العلاج جاهزاً.

Quando é que achas que era uma boa altura, Nina?
و متى سيكون الوقت الجيد فى اعتقادك يا "نينا"

- Quando será a cerimónia?
متى سيكون حفل الزفاف ؟

E quando será boa altura?
حسناً، متى سيكون الوقت المُناسب؟

Não há como planear uma coisa se não se sabe quando estará lá.
من المستحيل التخطيط لتفجير شيء إذا كنت لا تعرف متى سيكون هناك.

Na verdade, ninguém sabe quando vai surgir ou se realmente tem.
في الواقع، لا أحد يعرف متى سيكون لديه تلك الهبة... أو حتى إن كان يمتلكها

Se isso acontecesse, Quando seria?
إذا رغب. متى سيكون ذلك؟

- A que horas é a cerimónia?
حسنا, متى سيكون ميعاد الحفل التأبينى؟

Quando teremos uma audiência com Sua Majestade?
متى سيكون لنا لقاء مع فخامته؟