"متى وأين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando e onde
• onde e quando
• quando nem onde

quando e onde estes surtos tinham acontecidos no passado?
متى وأين حصلت انتشارات هذا المرض في الماضي؟

Temos de descobrir quando e onde a irá lançar.
لابد أن نحاول تخمين متى وأين سيقومون بإطلاقه

Precisamos descobrir quando e onde ele encontrou este jornal.
يجب علينا إكتشاف متى وأين وجد هذه الجريدة.

quando e onde é este jantar, mulher? Estarei lá, prometo.
متى وأين هذا العشاء، يا أمرأة؟ سأكون هناك، وأعدك.

Estou muito feliz por ambos. onde e quando será o casamento?
أننى سعيدة من آجلكما متى وأين سيكون الزواج ؟

Publicam algo numa rede social, e num comentário dizem-vos que vão ser violadas, que o vosso filho estará a ver, com detalhes sobre quando e onde.
وتنشرين شيئًا عبر وسائل التواصل الاجتماعي، وفي المقابل، يقال لك بأنك ستغتصبين، وسيشاهد طفلك ذلك بتفاصيل متى وأين.

Melinda, quando e onde foi isto, e quem é o simpático homem ao seu lado?
ميليندا، متى وأين كانت هذة الصورة، ومن هو ذلك الرجل الوسيم بجانبك؟

Os antigos maias identificavam este ciclo de cerca de 584 dias há mais de mil anos e ainda prevê com rigor quando e onde Vénus vai aparecer no céu, pelo mundo inteiro.
حدّدت حضارة المايا القديمة هذه الدورة بـ 584 يومًا تقريبًا وذلك قبل أكثر من ألف عام ولا زالت تتنبّأ بدقّة متى وأين سيظهر كوكب الزهرة في السماء حول العالم.

É o que decide quando e onde acontecerá e como será feito.
ذلك الرجل الذي يقرر متى وأين سيحدث، وكيف سيسوء الامر

Bem, a rapariga que anda com a tua "baleia"... foi contactada por alguém do casino San Dragon e disse quando e onde se encontrar com ele.
حَسَناً، البنت التي تواعد حوتَكِ اتصل به مضيّفِ الكازينو في تنينِ الرملَ وأخبره متى وأين يُقابلُه

quando e onde, você foi ver o registo do serviço do Sr. Raj Malhotra?
متى وأين رأيت سجل الخدمة الخاص براج مالهوترا؟

Uma equação, para o FBI, que prevê quando e onde estes dois ladrões vão atacar outra vez.
معادلة للشرطة الفيدرالية التي تتنبأ متى وأين سيقوم هذان اللصان بهجمتهما التالية بالتحديد

quando e onde fores Gaia, nessa altura e lá, serei Gaio.
, "متى وأين تكونين "جايا . "هناك وعندها سأكون "جايوس

quando e onde fores Gaio, nessa altura e lá, serei Gaia.
, "متى وأين تكون "جايوس . "هناك وعندها سأكون "جايا

Quer dizer, mas ainda, não há maneira de saber quando e onde os raios caem.
أعني، ما زال، لا طريق هناك للإخبار متى وأين البرق سيضرب

Se vai acontecer alguma coisa, tenho de saber quando e onde o avião vai aterrar.
إسمع , إن كان هذا الشي سيسقط احتاج ان اعرف متى وأين ستهبط الطائرة ؟

Em troca, dizes-nos quando e onde o Leatherby vai trazer o AL-Zuhari pela fronteira.
وفي المقابل، يمكنك أن تقول لنا متى وأين سيجلب ليثربي آل زهري عبر الحدود.

Quando descobrir onde e quando a droga será entregue, eu ligo-vos.
سأكتشف متى وأين صفقة المخدرات الكبيرة تلك ستُعقد وسأخبركم

Tirei-a da minha cabeça. Não recordo quando nem onde a conheci.
لقد محوتها من ذاكرتي, لا أتذكر متى وأين التقيت بها