"متى وكيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando e como
• como e quando

Vais para casa, sentas-te no teu quarto e... pensas.. "quando e como...
لذلك تعودين إلى البيت وتجلسين بغرفتك وتفكرين , متى , وكيف

As pessoas sábias sabem quando e como dar a volta às regras.
ان الحكماء يعرفون متى وكيف يمكن حني القوانين

Há muitos fatores que afetam quando e como funciona esta técnica.
ترون إن هناك العديد من العوامل تؤثر في متى وكيف ستعمل هذه التقنية

Um dos problemas mais fascinantes e importantes em biologia é a reconstrução da árvore da vida, descobrir quando e como é que os diferentes ramos divergiram.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

Contudo, apesar de isso ser uma característica humana, nós sabemos muito pouco sobre como e quando começamos a preocupar-nos com as opiniões dos outros.
على الرغم من كونها سمة إنسانية كبيرة، إلّا أننا نعرف القليل نسبيًا عن متى وكيف بدأنا بالاهتمام برأي الآخرين.

A peça que falta neste "puzzle" é exatamente quando e como começou a vida na Terra.
وبالتالي، فإن ما يبقى مجهولًا هو متى وكيف بدأت الحياة على الأرض.

Onde é que o jogador vai e o que tem de fazer quando e como.
أين يذهب اللاعبين ماذا عليه أن يفعل , متى وكيف

quando e como é que ordenaste os assassínios e os atentados?
متى وكيف أعطيت الأوامر بالاغتيالات والتفجيرات؟

Sim, mas... não deve ser ele a decidir quando e como é que devo colocar a minha vida em perigo.
لكنه ليس من شانه ان يقرر متى وكيف يجب ان اضع حياتي فى خطر

EU acho que uma nação escolhe quando e como mudar.
أظن بأن على الشعب .. أن يختار متى وكيف يتغير

A liberdade de escolher onde viver, o que fazer, o que comprar, o que vender, — de quem, para quem, quando e como.
حرية أن تختار أين تعيش، ماذا تعمل، ماذا تشتري، ماذا تبيع -- تشتري من من، إلى من، متى وكيف.

Por outras palavras, precisamos de pensar mais modesta e subtilmente sobre quando e como podemos dar a volta — mais do que controlar —, a situações imprevisíveis e complexas.
بعبارة أخرى، علينا أن نفكر بتواضع ومهارة أكثر حول متى وكيف يمكننا أن نشكل، بدلا من أن نسيطر، الحالات غير المتوقعة والمعقدة.

A nossa esperança, para o próximo passo, é conseguir que todas essas organizações se juntem a nós na mesma luta, e façam a mesma coisa e partilhem as suas informações sobre quando e como estão também a ser atacadas.
وأملنا بخصوص الخطوة التالية هو دفع كل تلك المنظمات للإنضمام إلينا في هذا النضال، وتفعل نفس الشيء وتتشارك معلوماتها ، حول متى وكيف يتعرضون للهجوم أيضا.

Mas talvez a mentalidade de que essas aplicações são colegas de trabalho pudesse ajudar a decidir quando e como reformar essas aplicações de uma maneira menos destrutiva para o resto da equipa.
ولكن ربما اعتبار هذه التطبيقات كزملاء عمل يمكن أن يساعد الشركات ليقرروا متى وكيف يمكن التخلي عنها بالطريقة التي ستكون أقل تدميرًا لبقية الفريق.

Uma pessoa sábia sabe quando e como abrir uma excepção para cada regra, tal como os auxiliares souberam ignorer
فالشخص الحكيم يعرف متى وكيف يطبق قاعدة أن لكل قاعدة استثناء، كما عرف عمال المستشفى متى يتغافلون عن الواجبات الوظيفية في خدمة أهداف أخرى.

Hás-de compreender, que cabe ao doente decidir quando e como divulgar estas coisas.
-أن يقرر متى وكيف يتم الكشف عن مثل هذه الامور

Quando recebo gente, gosto de escolher quando e como violamos os convidados.
{\pos(190,220)} أحب أن أكون من يختار بدقّة متى وكيف نعتدي على الضيوف.

Eles irão demonstrar que o Cannerts sabia exactamente quando e como o vírus de difundiu.
ستظهر لنا أنّ (كانريتس) علِم تمامًا متى وكيف تفشّى هذا الفيروس.

- quando e como teve contacto com ele?
- متى وكيف اتصلت به؟

Vai descobrir como e quando é que o Richards vai roubar este banco.
ستكتشف متى وكيف سيسرق ريتشاردز هذا المصرف.