"متيقنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certa
• a certeza
• tanta certeza
• tenho certeza

Quer dizer, tenho as minhas suspeitas, mas agora estou quase certa.
نعم أعني، كانت لدي شكوكي لكن الآن انا متيقنة تماماً

Estou certa que reconhecerá a sua própria teimosia na tua.
أنا متيقنة أنه سيدرك عناده المتجسد في عنادك

Tinha tanta certeza que estava certa, que não consegui ficar em paz, e na noite seguinte...
كنت متيقنة أني على صواب ولم يمكنني تخطي الأمر كفاية لوحدي وفي الليلة التالية,

Não tenho a certeza, não consigo sentir raiva actualmente, Michel.
أنا لست متيقنة أن بإمكانني الإحساس بالمشاعرر ، مايكل

Bem, tenho a certeza que alguém teve tempo para a ler.
حسناً، أنا متيقنة أن هناك من يملك الوقت لقراءته

Era o que tu querias, mas eu disse que não tinha a certeza.
هذا ما كنت تريده لكنني أخبرتك أنني لست متيقنة

Porque é que tem tanta certeza de que esta máquina funciona?
ماذا يجعلكِ متيقنة لهذا الحد أن هذه الآلة ستجدي نفعاً؟

tenho certeza que existe mais daquilo que vi.
متيقنة من أنّ هنالك المزيد فلقد رأيتُ ذلك

Quando for a altura certa, ela vai-se certificar que te tem, que a amas.
وفى الوقت الصحيح سوف تجعلها متيقنة من انك تحبها

- E é. Mas estou certa de que veríamos indícios se um ser humano tivesse sido comido ali.
لكنني متيقنة أننا كنا لنلحظ دليلاً لو كان إنسان قد أُلتُهِمَ هنا

Existe uma coisa que eu gostaria de lhe mostrar. Uma coisa que estou certa de que quer ver.
ثمّ شيء أودّ إطلاعك عليه، شيء متيقنة أنك تودّ رؤيته.

Devia ter mais confiança nas minhas decisões e estou tão certa disso que nem quero saber se acha se tenho razão.
يجب عليّ أن أكون أكثر وثوقاً في حكمي الخاص وأنا متيقنة من ذلك أنا حتى لا أهتم إن كنت تظن أنني محقة

Estou certa de que a Frota aprova.
إني متيقنة أن أسطول النجم سيوافق، سيدي.

Se ele precisar de alguma coisa, chame-me. Estou certa que ele fica bem.
والآن إذا احتاج أيّ شئ، اتصلي بي - أنا متيقنة من أنّه سيكون على مايرام -

Tenho dado voltas à minha cabeça para descobrir quem matou o meu marido, e tenho a certeza de quem o fez.
كنت أحاول جاهدة معرفة من قتل زوجي والآن أنا متيقنة من ذلك

Mas tenho quase a certeza que o dava a todas as namoradas na altura.
لكنني متيقنة تماماً أنه قدّمها لكلّ عشيقاته عبر الوقت

Não tinha a certeza. Mas agora tenho.
لمّ أكن مُتيقنة، لكنـّي أصبحت متيقنة الآن.

Mas tenho estado a ver todos os contactos porque tenho a certeza que ele quer entrar em contacto comigo.
لكن تصفحت الأرقام المُتصل بها، لأنني متيقنة سيود الالتقاء بي

Porque teve a Polícia a certeza que eu tinha matado aquela miúda?
ما الذي جعل الشرطة متيقنة بأنّي قتلت تلك الفتاة؟

Se tivesses a certeza de que eu não descobriria, continuarias a mentir?
لو كنتِ متيقنة أني لن أكتشف كذبكِ ، هل ستكذبين مجدداً ؟

O que a faz ter tanta certeza de que o seu irmão é quem devíamos estar a procura?
ما الذي يجعلكِ متيقنة بأنه علينا البحث أخيك؟

Não me digas que não, porque tenho certeza. Quem me dera não ter, mas tenho.
و لا تحاول أن تثنينى عن هذا لأنى متيقنة من هذا ليتنى لم أكن كذلك ولكنى على يقين