"مثالى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perfeito
• perfeita
• ideal
• típico
• o meu exemplo

Toda a brutalidade sem sentido de todas as guerras que tínhamos coberto, cristalizou-se num perfeito Inverno de tragédia.
حيث جميع صور الوحشية الغير مبررة بكل حرب غطيناها تبلورت جميعاً بشتاء واحد مثالى فى المأساوية

Ele é um coreógrafo maravilhoso e um perfeito cavalheiro.
إِنَّه مصصم رقصات بارع كما أنه رجل مثالى

Se não fizesses nada de mal, se fosses um ser humano perfeito, não acontecia nada desta porra.
اذا لم تقب بأى خطأ اذا كنت انسان مثالى لا شئ من هذا الهراء سيحدث

É mesmo como tinha imaginado. Uma casa perfeita, para uma família perfeita.
انها كما تخيلتها تماما منزل مثالى لاسرة مثالية

Não é ideal, mas qualquer homem de linhagem Real procuraria o mesmo
ليس مثالى ، ولكن اى رجل من دماء ملكية سيطلب المثل

Espero que o tempo esteja assim em Manchester. Seria perfeito para os nossos rapazes. - Não está aqui?
فهو مثالى للأصدقائنا . نحن هنا فى مكان ما

Mas, minha querida, ele é perfeito.
و لكنه مثالى ، يمكن أن نُشاهد أنا و أنت معاً فى أى مكان فى مدريد

Quero um sitema de sinalização tão perfeito que se um nazi se aproximar a menos de 50 metros de qualquer uma das cabines onde estamos, possamos fechá-la num instante.
أريد نظام مثالى لإستخدام الإشارات إذا سمعت همس على بعد 50 قدم من أى من الأكواخ التى ستعملون بها سنتوقف بدون إشارة

Vamos combinar uma coisa: ninguém na vida tem qualquer negócio sendo perfeito.
دعينا نوضح أمراً هاماً لا شئ مثالى فى الحياة

Sim, sei o que pensas, mas o amor nunca é perfeito Quando é verdadeiro, de acordo?
اجل .انا اعرف فيم تفكر ولكن الحب لن يكون مثالى عندما يكون حب حقيقى ,حسنا؟

Tenho um recorde perfeito. Estou 22 e 0. Onde é que está a massa?
أنا لدى سجل مثالى ربحت 22 ولم أخسر أى مباراة،أين المال؟

Gostava de ser perfeito, como o Troy, sempre na boa.
أتمنّى أن أكون مثالى مثل تروى يتعمد على شطيرة الجبن و هذه الأشياء

O perfeito soldado. - O perfeito assassino, quer dizer.
ـ لديك جندى مثالى ـ تقصد قاتلا مثاليا

O vosso trabalho parece ser um alvo perfeito para espionagem industrial.
يبدو أن عملكم هدف مثالى لعمليات التجسس الصناعى

É tão perfeito... que tudo está a acontecer no início do novo milénio.
وهذا مثالى جدا لانه يحدث فى بداية الالفيه الجديده

Tinha de ter um defeito, era perfeito demais. - Telefone, querida.
قد يكون عنده عيب لقد عرفت أنه مثالى جداً

O corpo é perfeito. E se apanharmos uma cabeça hoje à noite, ela estará pronta ao nascer do sol.
إن الجسم مثالى ، وإذا حصدنا الرأس الليلة ستكون جاهزة عند شروق الشمس

Acho que conheço uma pessoa que seria perfeita.
أوه, أنا حاسس انى أعرف واحد هيكون مثالى ليكى

Ele até mantém o ritual num tempo estabelecido, a também, supostamente, chamada "metodologia perfeita"
حتى انه يحتفظ بطقوسه فى جدول زمنى محدد ما يدعى بمنهج مثالى

A minha memória e eloquência não estão hoje em forma, mas tem de admitir que nunca foi um padrasto ideal!
إن ذاكرتى وفصاحتى ليسا فى أفضل حالاتهما اليوم ولكنك يجب أن تعترف حقاً بأنك لم تكن زوج أم مثالى

- Arnet, temos agora o sítio ideal, temos de ir antes que isto vá pelo ar.
أرنيت , عندى مكان مثالى لإصابة الواقفين يجب أن نذهب الآن قبل أن يخربها أحد

Isso é típico da sua filha. Toma tudo como um dado adquirido.
هذا مثالى من ابنتك تأخذ الاشياء على أنها منحة

o meu exemplo favorito é de dois gémeos. Um deles foi criado católico numa família nazi na Alemanha. O outro foi criado numa família judia em Trinidad.
مثالى المُفضل هو زوج من التوائم , واحد منهم قد ترَبى ككاثوليكى فى عائلة نازية فى ألمانيا , الآخر قد ترَبى فى عائلة يهودية فى ترينيداد.