"مثالياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perfeita
• exemplar
• perfeito
• o ideal
• idealista
• perfeição
• perfeitamente
• perfeitas
• ideal para

A minha agente achou que seria matéria perfeita para o meu blog.
وكيل أعمالي اعتقد أن هذا . سيكون مثالياً من أجل مدوّنتي

"Tem sido uma primavera perfeita. Chuvas quentes e quase nenhum gelo.
لقد كان الربيع مثالياً " الأمطار دافئة وقلما رأينا الثلوج

O mais cruel é que quando ele nasceu era uma criatura perfeita.
والسخرية المريرة أنه قد وُلد فتاً مثالياً

Amava muito a tua mãe, Lex mas não era um marido exemplar.
أجببت أمك بعمق ليكس ولكني لم أكن زوجاً مثالياً

Estou a uma pergunta de ser um pai perfeito.
مذهل، يفصلني سؤال وحيد عن كوني والداً مثالياً.

Se planeava infectar tantas pessoas quanto possível, o terminal era o ideal.
إذا كانت تُخطط إلى إصابة الكثير من الأشخاص الميناء سيكون مثالياً

É fácil ser idealista quando não está em jogo a obra de uma vida.
حسناً, من السهل أنْ تكون مثالياً عندما لا يكون عمل حياتك على المحك.

Foi a primeira vez. Não lhe pode exigir perfeição.
كان أوّل إطلاق نار لها لا يمكن أن نتوقّع منها أن يكون مثالياً

Ele pode ser perfeitamente funcional para a sociedade.
من الممكن ان يكون عضواً مثالياً في المجتمع

Seria perfeita se não tivesse um cão numa das pontas.
كان سيكون مثالياً لو لم يكن هناك كلب في إحدى نهايتيْه

Com o Roku morto e o regresso do grande cometa, era a altura perfeita para mudar o mundo.
بموت روكو و قدوم المذنب الكبير كان الوقت مثالياً لتغيير العالم

Era tudo praticamente perfeito, eu era a namorada perfeita para ele.
كل شيئ كان حقاً مثالياً لقد كنت الفتاة المثالية بالنسبة له

Não é perfeita, mas está a funcionar melhor agora.
إنه ليس مثالياً ولكنه يعمل بشكل أفضل هذه المرة

Essa análise está perfeita, mas esperava algo mais profundo.
يبدو تحليلاً مثالياً لكنني كنت اتمنى أن تتعمق أكثر

Há água presa nas suas folhas, o que forma uma incobadora perfeita.
هناك ماء محصور بين أوراقه يجعله مثالياً كبركة حاضنة.

Mas não és perfeito para mim. E não me parece que eu seja perfeita para ti.
لكنّكَ لستَ مثالياً بالنسبة إليّ، ولستُ أظن أنّي مثاليةً لكَ.

Eu não era um aluno exemplar mas imagina um miúdo careca de 14 anos num colégio de elite.
لم أكن طالباً مثالياً لكن تخيل كونك طالب أصلع عمره 14 عاماً في مدرسة للصفوة

Posso não ser um cidadão exemplar. Mas nunca revelei o que sou dentro de The Gates.
ربما لست مواطناً مثالياً لكني لم أخرج ما فيّ داخل المُجمّع

Ele sabia que eu era um legionário perfeito mas estava-se nas tintas.
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Eu sei que não é o ideal estar aqui para ti e para o Charlie, mas isso irá mudar.
أعلم أن هنا لن يكون مثالياً تماماً لكِ و لتشارلي .. لكنه سوف يتغير.

Não sou um idealista que acredita com firmeza... na integridade dos nossos tribunais e do nosso sistema de jurados.
لست مثالياً ...حتى أجزم بذلك فى أمانة محاكمنا وفى نظام هيئة محلفيننا

- Pois, querida, a prática leva à perfeição.
حسناً ، الممارسة تجعله مثالياً

Qualquer uma dessas desculpas sozinha seriam perfeitamente aceitáveis.
أمم همم واحد من هذان العذران بمفرده لكان ذلك مثالياً

Isso é porque as nossas intuições não são tão perfeitas quanto queríamos que fossem.
وهذا بسبب أنّ حدسنا ليس مثالياً لتلك الدرجة التي نوّد تصديقها.

É de certeza o local ideal para pensar.
شيء جيد؟ لا شك أن هذا المكان مثالياً للتفكير