"مثاليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perfeita
• perfeito
• ideal
• perfeitas
• perfeitos
• ideais
• idealista

Acho que esta noite é perfeita para voltar ao ativo, já.
لأنّي أشعرُ أنّ الليلة ستكون مثاليّة لتعودي للمواعدة، مثلاً، الآن.

- É quase. Só que ninguém tem uma vida perfeita.
على مقربة من ذلك ولكن لا توجد حياة مثاليّة

Tu não queres acreditar porque para ti ela é uma mãe perfeita.
تأبى تصديق ذلك، لأنّكَ تحوز صورة مثاليّة عن أمنا في رأسكَ.

Perdi muitos créditos para poder criar o apartamento do séc. XX perfeito.
دفعت الكثير لأبتكر لك شقّة مثاليّة من القرن العشرين

bem, não é um plano perfeito, mas terá de servir...
حسناً، ليست خطّة مثاليّة ولكن عليها أن تفي بالغرض...

Ela daria um rosto ideal para uma acção popular.
ستكون بمثابة واجهة مثاليّة للخوض في معركة شرسة

Querida, sei que as coisas não estavam perfeitas, mas por que me deixaste?
عزيزتي, أعلم بأن الأمور ليست مثاليّة لكن لماذا تركتيني؟

Tarefa perfeita para uma ex-investigadora, do governo holandês, não acha?
مُهمّة مثاليّة لمُحققة سابقة بالاستخبارات الهولنديّة، ألا تعتقدين ذلك؟

- ela podia ser recuperada por estudar o comportamento de uma tal freira perfeita.
يمكنها أن تُستعاد بدراسة طباع راهبة مثاليّة.

É preciso muita disciplina e esforço para lá chegar, para ser perfeita.
بطبيعة الحال , إنّه يستغرق الكثير من . الإنضباط والعمل لتكوني مثاليّة

O que a torna perfeita é que ainda queiras estar nela quando corre tudo mal.
مايجعلها مثاليّة هو رغبتك في البقاء عندما تسوء الأمور فعلاً

Olha só, parece que... a Sra. Alta Moralidade não é tão perfeita assim.
حسناً، حسناً، حسناً إذاً الآنسة المثالية ليست مثاليّة تماماً

E é importante para ela ser a anfitriã perfeita, a esposa perfeita.
وإنهُ مهمّ بالنسبة لها بأن تكون مُضيفة مثاليّة, الزوجة المثاليـة

Não faz mal. Tudo bem, é bom saber que a tua vida não é totalmente perfeita.
لا بأس، لا، لا بأس أحبّ معرفة أنّ حياتك ليست مثاليّة

Posso ser uma pessoa perfeita, posso alcançar o nirvana, e posso acordar amanhã com um nódulo no meu seio.
ربّما أكون إنسانةً مثاليّة ربّما أتوصّل إلى السعادة القصوى وربّما أستيقظ غداً بورم في ثديي

Aprendeu tanto sobre si mesma, sobre confiança e aceitação, sobre não precisar de ser sempre perfeita.
أعني أنّك عرفتِ أشياء كثيرة عن نفسك عن الثقة والقبول كيف أنّه ليس بالضرورة أن تكوني مثاليّة طوال الوقت

Ou um círculo geometricamente perfeito.
هندسيًّا، فإن هذا النطاق يمثّل دائرة مثاليّة.

- Sim. O disfarce perfeito para a tua fuga. Mas todos sobreviveram.
أجل، حجّة مثاليّة لخروجك لكنّ الجميع نجا

Conhecemo-nos durante um ano perfeito no início dos anos 1400.
تعرفنا على بعضنا في سنة مثاليّة بأوائل القرن الـ 14.

Resolveste alguns casos no CNRI que te tornam a pessoa ideal.
المدّة التي أمضيتها بالعمل في مركز البحوث تجعلك مثاليّة للقضيّة.

Há 16 pequenas imagens gráficamente perfeitas dos Hotéis Hilton numa grade, um slogan simples
هنالك 16 صورة مثاليّة الوضوح لفنادق هيلتون جميعها في شبكة, مع عنوان بسيط

Sorrisos perfeitos, vidas perfeitas.
ابتساماتٌ مثاليّة، حيواتٌ مثاليّة. لكنّي أعرف الحقيقة.

As garras são ideais para furar, perfurar e pendurar-se mas as pontas dificultam agarrar o que até podia ser perigoso.
تُعدّ المخالب مثاليّة للثقب والتنقيب والتعلُّق، لكنّ نهايتها تجعل الإمساك صعبًا، وخطرًا بشكلٍ محتمل.

O dono nervoso de uma fábrica é confrontado por uma miúda do tempo idealista que o acusa de lançar veneno no ar.
مالك مصنع حاد الطبع يُواجه بواسطة مُذيعة نشرة جويّة مثاليّة التي تتهمه بضخ السم في الهواء.