"مثلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tipo
• por exemplo
• ou
• Talvez
• género
• digamos

Nas circunstâncias certas, Tipo como no calor do momento da coisa, podemos ser vistos se quisermos ser vistos.
يمكن بتوفير الظروف المناسبة في خضم الأحداث مثلاً أو ماشابه يمكن أن نُرى إذا أردنا ذلك

Sabe, quando eu tinha, Tipo, 8 anos e você tinha, Tipo, 40, eu tinha um enorme fraquinho por si?
هل تعلم أنني عندنا كنت الثامنة وأنت كنت في الأربعين مثلاً كنت معجبةٌ بك بشكل ٍ قوي

ou Talvez algo mais provável, Tipo ter perdido o telemóvel num incêndio.
: أو السيناريو الأكثر أحتمالاً .إنه فقد هاتفه في حريق مثلاً

Olhem para o custo da pobreza infantil nos EUA, por exemplo.
لنلق نظرة على تكلفة فقر الأطفال في الولايات المتحدة مثلاً.

por exemplo, esta noite, não há mais filmes para mulheres.
انظر, الليلة مثلاً لا يوجد المزيد من برامج المرأة

Tu sabes, gostaria de visitar o túmulo dela ou alguma coisa?
مثلاً ، زيارة قبرها أو اي شئ من هذا القبيل؟

Estava à espera de algo mais familiar, Talvez da tua outra irmã.
لقد كنت أنتظر أكثر من عروض العائلة مثل أخت أخرى مثلاً

E eles eram velhos. Tipo, pelo menos, 40 anos.
وقد كانوا كبيرين بالسن مثلاً على الأقل 40

O Tipo de vizinho com quem se bebe um café?
مثلاً جار من النوع الذي تحتسين معه كوب قهوة؟

Do Tipo que se tiver contacto, fica com urticária.
مثلاً عندما تلمسها كثيراً , فإنك تصاب بالحساسية.

Por mim, o que eu queria que fizéssemos é só olhar para o terrorismo como se fosse uma marca global, Tipo Coca-Cola.
من جهتي، كل ما أردته هو أن ننظر للإرهاب كما لو كان علامة تجارية عالمية، كوكا كولا مثلاً.

Mas quando a minha atenção se vira para uma perna peluda, esse Tipo de iluminação muda totalmente.
أمّا حينما أعملُ مثلاً على تصويرِ قدمٍ مُشعِرةٍ لحشرةٍ سأقومُ حينها بتعديلِ الإضاءةِ كلّياً.

Eu pensei que estava a pedir nomes simpáticos para tintas, mas o que tinha pedido era apenas para imitar o Tipo de combinações de letras que ela tinha visto no original.
اعتقدت أني كنت أسأله عن أسماء ألوان طلاء جميلة مثلاً لكن فعلياً ما كنت أطلب فعله كان فقط أن يقلد أنواع مجموعات الحروف التي رآها في النص الأصلي.

Pode meter este Tipo no ar, ele passa uma mensagem em código e possivelmente 50 pessoas neste país perdem a vida.
ربما بوضع هذا الرجل على الهواء سينشر رسالة مشفّرة و يفقد مثلاً خمسين رجلاً حول البلاد حياتهم

Todas as peças têm um íman para as fixar no tabuleiro, para não caírem quando estamos num carro, por exemplo.
.. كل من هذه القطع لديها مغناطيس صغير جداً بالقاع لتثبيتها على اللوحة , مثلاً كأنك تقود ..

Não o convenceria a experimentar outra marca? por exemplo, os meus Luckies?
لا أستطيع أن اقنعك بتجربة ماركة أخرى, لنقل مثلاً لاكي ستريك؟

O que fizeram, por exemplo, no 4 de Julho?
ماذا فعلتم مثلاً في يوم الرابع من يوليو؟

Se pensarem em qual é o problema dos laços fortes, pensem no vosso parceiro, por exemplo.
إذن إذا فكرت بـالمشكلة مع روابطك القوية فكر بالزوج ، مثلاً

Evoluíram naturalmente para conferir à alforreca um brilho verde, seja qual for a razão, ou para detetar a proteína código de um vírus invasor, por exemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Como escorregar no chuveiro e depois eles encontram-me duas semanas mais tarde, muito inchado, eles não sabem se sou um homem ou um sofá.
كأن أنزلق وأنا أستحم مثلاً ثم يجدونني بعد موتي بأسبوعين وقد انتفخ جسدي بشدة لدرجة لا يعرفون إذا كنت إنسان أو أريكة

O quê, algo como, o boxe é perigoso, qualquer coisa do género?
مثلاً ، بأن الملاكمة خطيرة أو شيء من هذا القبيل؟

Mas quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.