"مثلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como tu
• como você
• como o senhor
• como vós

Tipos como tu nunca pensam sobre as vossas acções.
الشباب مثلكَ , أنتم لا تُفكرون بما تفعلون

Não entendo por que um tipo esperto como tu continua a fazer este lixo.
هل تعرف ما الذي لا أستطيع معرفته؟ لماذا رجل ذكي مثلكَ مازال يعمل بهكذا قذارة

Não é machão como tu. Mas tem qualquer coisa.
أنا أعرف أنه ليس راشداً مثلكَ لكن هناك شئُ ما فيه

Com um homem como você, eu vou ter outra hipótese.
حسبَ رؤيتي للأمر، مع شخص مثلكَ .سأجدُ فرصة أخرى

Garotas como nós não saem com panacas como você...
الفتيات مثلي لا يخرجون .مع الفاشلين مثلكَ

- Quando tinha a tua idade, eu teria tido sorte se tivesse encontrado um rapaz como tu.
عندما كنتُ في مثل سِنك كنتُ سأصبح محظوظة لو إلتقيت بشخصٍ مثلكَ

Sou apenas alguém à espera de encontrar respostas na meta, como tu.
أنا مجرد شخصٍ يأمل في أن يجد إجاباتٍ عند خطّ النهاية، مثلكَ تماماً

Assim como tu, preservando as grandes obras de arte.
مثلكَ تمامًا تحفظ هذه الأعمال الفنية العظيمة

Como é que acabei por casar um filho da puta como tu?
كيف انتهى بي المطاف متزوجة لابن ساقطة مثلكَ في المقام الأول ؟ أنا أتساءل حول ذلك

O que não quer dizer que eu não fiquei tão surpreendido como tu quando as coisas começaram a voar pela cabana.
ناهيكَ عن أنّني لم أكن مندهشاً مثلكَ عندما بدأت الأشياء بالتطاير في الغرفة

Mas não queres saber. Recuso-me a ficar como tu.
ولكنّكَ لا تريد أن تعرف، أرفض أن أصبح مثلكَ

Era mentiroso se dissesse que não houve um tempo em que eu era exactamente como tu.
سأكون كاذباً لو أخبرتكَ أنهُ مرَ عليّ وقتٌ ولم أكن مثلكَ تماماً

Então um cínico como tu tenta reduzir a vida dele a um só erro.
ثمّ يحاول عيّابون مثلكَ اختزال حياته إلى خطأ وحيد

- Desculpa lá perguntar, como é que um tipo como tu se tornou dono de uma empresa enorme?
أتمانع سؤالي إيّاكَ: كيف لرجل مثلكَ أن يملك شركة كبرى؟

como tu e todas as pessoas no planetas/i há coisas que sei e coisas que não sei.
"تماماً مثلكَ ومثل أيّ فرد آخر على هذه الأرض" "ثمّة أشياء أعرفها وأخرى لا أعرفها"

Os pensamentos que tenho não são próprios para um Sacerdote como você! Me dê mais tempo.
ثمّـة أفكـار تراودنـي لن تلق قبـول رجُـل عـاقل مثلكَ

Estamos agradecidos por ele ter sido acolhido por pessoas como você e a Nicole.
نحن شاكرين لأنهُ تم الإعتناء بهِ من قبل ناسٍ مثلكَ و نيكول

Paguei-o caro, para manter confortáveis as pessoas como você, enquanto esperam.
قدّ دفعتُ الكثير من النقود مقابلها، لأجعل أناس مثلكَ مُرتاحين أثناء إنتظارهم.

Comporte-se. Está a dizer a verdade. Está tão chocado como você com o que aconteceu.
إنهيقولالحقيقة، كلاّ , إنه كان مصدوم مثلكَ لمَ حدث.

Como é que um tipo como você se junta a alguém como ele?
كيف لأنسانٌ مثلكَ ينتهي بهِ المطاف مع شخصٌ كهذا؟

Não foram os V que a mataram, foram os inimigos deles. Pessoas como o senhor!
لم يكن الزائرون من قتلها، بل أعداؤهم، أشخاصٌ مثلكَ.

Devíamos estar todos tão prontos como vós.
ليس كذلك سيدي. كلنا يجب أن نكون مستعدين مثلكَ.