"مثلما في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como na
• como no
• como em

Aqueles que levam cartas, como na guerra?
هل تعني مع رسائل مثلما في الحرب؟

- O quê, como na televisão?
- ماذا, مثلما في التلفاز؟ - هل تريدة ام لا?

- Assim como no mundo podemos fazer coisas impossíveis...
مثلما في العالم، يمكننا أن نقوم بالأشياء المستحيلة ..

É como no gilli-danda, para apanhar a gilli.
مثلما في الجيلي داندا ليلتقطوا الجيلي اقصد الكره

Se têm danos ali, como em Alzheimer, não se lembram de coisas como onde estacionaram o carro.
إن كان لديكم ضرر هنا، مثلما في الزهايمر، لا يمكنكم تذكر أشياء بما في ذلك أين ركنتم سيارتكم.

O seu marido logo estará aqui prontinho para a salvar, como em todos os filmes de Hollywood, mas este vai terminar um pouco diferente.
زوجك سيكون هنا قريبا وسيحاول انقاذك مثلما في الافلام الامريكيه و لكن هذه المره ستكون النهايه مختلفه

Nos meus livros, como na minha vida, eu acho...
في مؤلفاتي ... مثلما في حياتي،حسبماأعتقد...

Tal como na banda desenhada.
تماما مثلما في الكتب الهزلية

Não sei, a minha ideia era pôr a família numa cama gigante como no "Willy Wonka."
فكرتي كانت جميع أفراد العائله على سرير عملاق مثلما في " ويلي وانكا "

São cinco homens assassinados nas suas casas, arroz no chão como no casamento e a palavra "tu" escrita a sangue na parede.
مثلما في حفل زفاف وكلمة "أنت" كُتبت بالدم على الحائط!

como no filme Os Fura-Casamentos.
مثلما في فيلم "متطفلي العرس".

...assim na terra como no céu.
مثلما في الجنة

Bem, saltamos juntos, tal como em África.
نحن نقفز سوياً، مثلما في أفريقيا

Uma ou outra talvez o seja, exactamente como em Paris ou em Londres, mas não todas.
ربما واحدة أو اثنتان مثلما في (باريس) أو (لندن). ولكن ليس جميعهن.

como em Berlim, entendes?
مثلما في " برلين ", فهمت قصدي ؟