"مثلما لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como não
• como nunca
• como eu não

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Tal como não percebi quando ma contaste à seis meses atrás.
مثلما لم أستوعبه عندما صغته لي منذ ستة أشهر مضت

Assim como não pediste os pistões pela internet.
نعم, مثلما لم تطلب المكابس عن طريق الإنترنت.

isso é importante. Permite uma convergência como nunca tivemos até aqui.
لأن هذا يسمح بحصول إلتقاء مثلما لم يحصل من قبل.

O pai está a ler uma história de dormir tal como nunca me fez a mim.
انه يقرا لستيوي لينام مثلما لم يقرا لي ابدا

Não vais desistir, como eu não desisti quando o meu pai me trouxe para este sítio.
لن تَستَسلِم، مثلما لم أسْتسلم عِندما أحضرني أبي إلى هذا المكان

Assim como não esperavas que eu descobrisse sobre o teu encontro secreto com o Chuck?
مثلما لم تكونى تتوقعى منى ان اعرف عن لقائك السري مع تشاك ؟ اه.

Encontrei uma miúda morta no bosque ontem e não a reconheci, como não reconheci nenhum dos vampiros.
وحدت فتاة ميتة في الغابة ليلة أمس ولم أتعرف عليها، مثلما لم أتعرف على أي واحد من أولئك المصاصي الدماء.

Isto não é culpa tua. Tal como não foi culpa minha que me partissem o pescoço num antro manhoso qualquer. Isto é o que o Klaus faz.
هذا ليس خطأك، مثلما لم يكُن خطأي أن تنكسر رقبتي في حانة شعبية مزرية.

E não te compete chegares e dares cabo das coisas deles... tal como não é tua obrigação ir pelas minhas costas e dares o número da Samar ao FBI.
ولم يكن موضعك لتصل إلى هناك وتخرب مسارهم تمامًا مثلما لم يكن موضعك لتتسلل من ورائي

Não és tu. Assim como não eras tu na escavação.
إنظر، إنه ليس أنت مثلما لم تكن أنت بموقع التنقيب

como não há nada na cave da tua boate?
مثلما لم نجد شيئًا في قبو ملهاك؟

Podem fazer-nos sentir como não nos sentíamos há um tempo.
"تجعلك تشعر مثلما لم تشعر منذ ردح بعيد"

Então no final do filme quando ele apanha uma bola com o pai, como... como nunca tinha feito na altura que era novo de mais para se importar.
و فى نهاية الفيلم عندما تورط مع والده مثلما لم يفعل عندما كان صغير

Deus falou comigo de um modo como nunca falará¡antes.
الرب تحدث لي مثلما لم يفعل من قبل

Eu bati-lhe como nunca bati antes... e dei-te o dente dele, mas não o matei.
. لقد ضربته مثلما لم أضرب أحداً من قبل ، و اعطيتك أسنانه . لكنّي لم أقتله

Tal como nunca ouviu a sua mãe dizer: "amo-te".
تماما مثلما لم تسمعي أمك تقول "أنا أحبك"

Eu acho que, assim como eu não existia antes de nascer simplesmente não existirei depois de morrer.
أعتقد أنني مثلما لم أوجد قبل ولادتي فلن أتواجد بعدما أموت.

como eu não consegui.
مثلما لم أستطع أنا