"مثلنا تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como nós
• quanto nós

Dadas as circunstâncias, estão por conta deles, tal como nós.
عند هذه النقطة إنهم على مسئوليتهم الخاصة مثلنا تماماً

Deixa-o em paz, provavelmente está a comer tal como nós.
أوه، أتركيه وشأنه، هلا فعلت؟ لعله الآن يأكل الطعام مثلنا تماماً

Como liberal, se fosses tu a mandar, conduzias táxis e autocarros, como nós.
كاليبرالي، إن سنحت لديك الفرصة لصعدت الباصات وسيارات الأجرة، مثلنا تماماً

Vocês morrem tal como nós.
إذن فأنتم أيها الأوغاد تموتون مثلنا تماماً

Queres sair daqui tanto quanto nós.
فأنت تريد الخروج من هنا مثلنا تماماً

Se calhar, está tão confuso com a pena de morte como nós.
لعله مشوشاً حول عقوبة الاعدام مثلنا تماماً.

Não zombies. Criaturas feitas em laboratórios. Alguns são como nós; outros não.
ليسوا زومبي ، بل مخلوقات صنعت في مختبرات بعضهم يبدون مثلنا تماماً ، وبعضهم ليس كذلك

Aqui entre nós, eu acredito que elas gostem tanto como nós.
أتعلم , أنا أعتقد بأنهن يردن ذلك مثلنا تماماً

Já te deste conta que alguma mulher como nós usou isto?
أتدركين أنّ ثمّة نساء مثلنا تماماً إرتدوا هذا؟

Vivem à margem da lei, como nós.
. انت تعيش على الجانب الخاطئ للقانون مثلنا تماماً

Ele está a tentar encontrar o seu lugar no mundo, tal como nós.
إنه يحاول معرفة طريقه في العالم مثلنا تماماً

És uma miúda normal como nós. Por isso, pára de me dar ordens!
أنتِ طفلة عادية مثلنا تماماً, لذا توقفي عن التصرف كأنكِ تستطيعن أن تقولي لنا ما نفعل

Ele pode ter governado as ruas lá fora, mas aqui, ele é somente como nós.
ربما كان يحكم الشوارع في الخارج و لكن هنا ، هو مثلنا تماماً

Poderia ser somente nós, ter centenas de outros como nós.
ربما نكون نحن فقط، وربما يكون هناك المئات من الآخرين مثلنا تماماً

Não faço ideia, mas é boa aposta que é tão vulnerável ao frio como nós, daí a sua necessidade de se misturar connosco para conseguir sobreviver.
ليست لدى أي فكرة لكن أراهن أنه يتعرض ويتأثر بالبرودة مثلنا تماماً لذا فهو بحاجة للبقاء معنا لاجل النجاة

Eles trouxeram-nos para cima muito depressa, assim como nós.
لم أري أيٍ منها لقد تقدموا بسرعة مثلنا تماماً

A explosão deve tê-lo atirado para a água. Ele tem andado em movimento a cada flash, tal como nós.
لا بدّ أنّ الانفجار ألقى به في البحر، كان ينتقل مع كلّ ومضة مثلنا تماماً

Imagino Beethoven e Mozart naquela janela com a luz, e eles têm fome e sede como nós.
أتخيل بيتهوفن و موزارات في تلك النافذه حيث ذلك الضوء، وهم جوعى و عطشى مثلنا تماماً.

Se se mantiverem aqui em baixo, vão estar protegidos, tal como nós.
إذا بقيتِ هنا ستكونين بأمان مثلنا تماماً

Há 300 miúdas lá que querem isto tanto quanto nós.
يوجد 300 فتاة هناك... يريدون مثلنا تماماً

Tinha investido tanto nesta fuga quanto nós.
كان لديك نفس القدر من الإستثمار... في محاولة الهرب مثلنا تماماً.