"مثلنا نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como nós

Na sua fase larval, eles são bilaterais, tal como nós, os humanos.
في مراحلهم اليرقية، هم ذوو تناظر ثنائي تمامًا مثلنا نحن البشر.

Um ambiente sem os carbonos ou comida usuais de que as bactérias, tal como nós, precisam para sobreviver.
بيئة ليس بها الكربون أو الطعام المعتادين، حيث تحتاج البكتيريا، مثلنا نحن البشر، أن تعيش.

Eles comportam-se como nós. Estamos a bombardear países a toda a hora.
إنهم يتصرفون مثلنا نحن نقصف ألبلدان طوال أليوم

É a maior rendição de forças Taliban testemunhada por estrangeiros, tal como nós.
هذه أكبر حشود من الأسرى المستسلمين من قوات طالبان هناك الكثير من الشهود عليها مثلنا نحن الأن

Não sei. Se calhar, estão tão confusas com isto como nós.
أنا لا أعلم ، لكن انظري ، ربما هم فقط مرتبكون بسبب كل ما حدث مثلنا نحن

Nem toda a gente é tolerante como nós em relação... ao teu estilo de vida alternativo.
تعرفي كايت ليس الجميع متفهما لطريقتك المتسامحة في الحياة مثلنا نحن

Não é como nós. Não o quer o suficiente.
وهو ليس مثلنا نحن الإثنين، لا يرغب به جداً بما فيه الكفاية

Quais serão as probabilidades de dois indivíduos tão únicos como nós estarem ligados por alguém tão prosaico como o seu filho?
ما هي احتمالات ان شخصين مثلنا نحن يكون بينهما اتصال من قبل شخص ما نسبياً عادي مثل ابنك?

Esta só a pensar, tal como nós!
هو فقط ينتظر لهذا الامر ان ينتهي مثلنا نحن

Cresci a caçar. Como a mãe. como nós.
لقد نشأوا في حياة الصيد مثلنا نحن ووالدتنا.

Vocês os episcopais praticam a confissão, assim como nós os católicos, não é?
أنت ممارس الأسقفية للأعتراف مثلنا نحن الكاثوليك , ألست كذلك ؟

O marido está aqui mesmo. Náo é como nós, mulheres de soldados.
زوجها هنا، ليست مثلنا نحن زوجات الجنود.

Quando as pessoas virem isso, vão ficar do teu lado, tal como nós.
-ليس هناك أي دليل ضدّك عندما يرى الناس ذلك فسوف يقفون بجانبك مثلنا نحن

Não está habituado à morte como nós.
ليس معتاداً على الموت والفناء مثلنا نحن

Eu acho que tens inveja. De Itália? Ou talvez sejas tão nacionalista como nós, americanos.
من "إيطاليا"؟ أو ربما أنت ممتلئ بالفخر الوطني، مثلنا نحن "اليانكيز".

"É efémero tal como nós."
انها فانية .. مثلنا نحن

Quando vais perceber, Lex, que ele é tal e qual como nós?
متى ستدرك يا (ليكس)، بأنه مثلنا نحن البقية ؟

- como nós. - Força, meu.
ـ مثلنا نحن ـ هيا يا رجل

E para tipos como nós é, excelente para arranjamos um par.
إنّها كجوهرة لأشخاص مثلنا نحن

O trabalho deles é interrogar pessoas como tu, como nós.
{\pos(192,220)} عملهم هو النظر في أعمال الاشخاص مثلك , مثلنا نحن