"مثلهم مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Estão tão sujeitos às leis da natureza como tudo o resto.
وقد كانوا خاضعين لقوانين الطبيعة مثلهم مثل أي شيء آخر

Assim como os adultos, se tiverem os amigos certos.
مثلهم مثل الراشدين لو كان لديهم الأصدقاء الصحيحون

Se olharmos para os filmes dos nossos filhos recém-nascidos, vemos que os rapazinhos são como as raparigas, a olhar para os olhos da mãe, com necessidade dessa troca de energia relacional.
إذا نظرت إلى الأفلام عن الأولاد والبنات الذين ولدوا حديثا، ستلاحظين أن الأطفال الذكور مثلهم مثل الإناث، يحدقون إلى أعين أمهم، تعلمين يحتاجون هذه العلاقة المتبادلة من الطاقة،

São tão egoístas e compreensivos como os bem-parecidos!
فهم أنانيون و غير مقدرون مثلهم مثل الرجال ذوات المظهر الحسن

Os homens não se excitam... como no "Fim-de-semana Alucinante", pois não?
أعني، الرجال لا يلتفتون اليها أو أيّ شئ مثلهم مثل عمال الانقاذ، صحيح؟

Se os alemães já não puderem ter orgulho no seu próprio país, como qualquer outra nação, isso levar-nos-á apenas ao oposto.
اذ كان الالمان لايمكن ان يكونو فخورين بدولتهم ,مثلهم مثل غيرهم انها فقط تؤدي الى عكس ذلك

E entre nós os dois, havia confiança de 10 anos, protegi-te, ensinei-te tudo o que sei, e destruíste quando me mentiste e trataste-me como eles, como os outros idiotas deste prédio.
وما كان بيننا من ثقة بنيناها طوال عقد أمضيته في حمايتك وعلّمتك فيها كلّ ما أعرفه دمّرتها حين كذبت عليّ وعاملتني مثلهم مثل أيّ أرعن في هذا المبنى

Os artistas são tão comuns como os bobos da corte, não vejo razão para tais notícias nos preocuparem.
الفنانون مثلهم مثل مهرجي البلاط لا أرى سببًا يجعل من هذه الأخبار مصدر قلق لنا

Têm de ser monitorizados e tratados como qualquer ameaça à nossa Segurança Nacional.
بشكل مكثف مثلهم مثل أى تهديد على االأمن القومى

Bom, porque ele se mudou para um novo lugar, e ele tem que fazer novos amigos, assim como eu e tu.
حَسناً، لأن إبتعدَ إلى مكان جديد الآن، وهو يُوْصَلُ إلى الصنعِ... ... جميع الأصدقاء الجدد ، مثلهم مثل لي ولكم.

Éramos como qualquer um a viajar pela Índia.
كنا مثلهم مثل أي شخص آخر يسافر في الهند

Eles conseguem aprender tão bem como os outros.
يمكنهم تعلم العزف , مثلهم مثل أي طفل آخر - هذا ما أود رؤيتة

Se deixar o avião, serei como todo o resto das pessoas!
اذا غدرت الطائرة سأكون مثلهم مثل أي شخص آخر!

Tal como os adereços, voltaram para o Aquário Marítimo de Miami.
مثلهم مثل المعدات "عادوا إلى الحوض المائي في "ميامي

Caçadores e heroína, tal como se fossem Mujahidins.
الصيادون والهروين , مثلهم مثل المجاهدين

Sim, como de cada vez que os soldados vão para a guerra.
مثلهم مثل زيادة تدفٌق الجنود داخل معركة !