"مثلهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como ele

Era o que o seu irmão queria quando o fez prometer, na véspera do dia em que morreu de overdose, que não seria como ele.
الذي أرادهُ لكَ أخيكَ عندما قطع لكَ وعداً في اليوم قبل أن يأخذ جرعة زائدة بأنكَ لن تكون مثلهُ

Só não queres que alguém como ele seja tão bom como tu.
لكنكِ لا تريدين أن شخصاً مثلهُ أن يكون جيداُ مثلكِ

Oxalá que todos os nossos inimigos sejam como ele, coronel.
لكان كلُّ أعدائُنا سيكونوا مثلهُ أيُّها العقيد

Enquanto te despedias, encontrei outro buraco com milhões de seres como ele e eles vêm visitar-nos.
بينما كنتَ ذاهباً، وجدتُ ثقباً جديداً مع ملايين من المخلوقات التي مثلهُ على الجانب الآخر. وجميعهم سيأتونَ للزيارة.

Portanto, porque iria alguém como ele fazer aquilo?
إذاً، فلم شخصٌ مثلهُ يفعل ذلك؟

Não me importo se trabalha com meu marido, ou se faz mimices para ele, como faz, mas se começar a agir como ele, precisa de um bigode, porque está ridícula.
انا لا امانع عملكِ مع زوجي او تحشرين نفسكِ في امور لاتخصكِ لكن ان بدأتِ التصرف مثلهُ فيجب عليكِ وضع شارب لانكِ تبدين سخيفه

Todos nós fomos como ele.
كل واحدٍ منا كان مثلهُ في وقتٍ ما

E eu queria ser como ele.
وأنا أردت أن أكون مثلهُ

E embora sabia que havia outros como ele no Plymouth não pude retornar.
و على الرغمِ أني عرفتُ أنَ هناكَ آخرين مثلهُ في إصلاحية (بليموث) لم أستطِع العودة إلى هُناك

Sou um gladiador como ele.
أنا مُحارب مثلهُ تماماً.

- E se eu for como ele?
ماذا إذا كنتُ مثلهُ

Pessoas como ele... Elas merecem morrer.
الأشخاص مثلهُ يستحقون الموت

Tal como ele. Não.
نحنُ فقط مثلهُ لا

Eu queria ser como ele .
أردتُ أن أكون مثلهُ فقط

como ele.
مثلهُ

E eu não quero ser como ele.
-ولا أريدُ أن أكون مثلهُ .