"مثله تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como ele
• igual a ele
• iguais a ele
• igualzinho a ele
• tal e
• És tal

O homem mais valente que conheci. Queria que eu fosse como ele.
أول رجل شجاع بالكامل أقابله كان يريدني أن أكون مثله تماماً

Mas se só vais para ires atrás do Bernsen, para tornares-te como ele, isso parte-me o coração.
لكن لو أنكي فقط ذاهبة كي تتبعي بيرنسون. كي تصبحي مثله تماماً فذلك يحطم قلبي

Agora estou a falar para o edifício, como ele.
الآن أنا فقَط أتحدَّث إلى المَبني، مثله تماماً.

Podíamos pô-lo na terra e fazer crescer outro igual a ele.
يمكننا وضعة في الأرض و سوف ينمو آخر مثله تماماً

Se matarmos o diabo a sangue frio, vamos ser iguais a ele.
لو قتلنا الشيطان بدم بارد سنصبح مثله تماماً

És igualzinho a ele.
أنتَ مثله تماماً.

Talvez seja melhor assim, uma vez que não quererá ter algo comigo se souber que quando olhava para o meu pai pensava que quando crescer, quero ser como ele.
لأنه بعد أن رأت أبي فسوف تعرف كيف نشأنا أردت أن أكون مثله تماماً أردت أن أعمل معه كأب وإبن

O Jacob queria ser como ele.
أراد أن يكون مثله تماماً عرف بالكاد أنه يعيش

É uma loucura o quanto ressentes o tipo porque tu és exactamente como ele, Sam!
انه جنوني كيف استاء الرجل لان انت مثله تماماً يا سام

Ele quer que eu seja como ele.
يريدني أن أكون مثله تماماً وأنا أريد عزف الموسيقى

Tenho que dizer que ele é culpado... Ou então prendem-me como ele.
يجب أن أقرّ بأنه مذنب وإلا حبسوني مثله تماماً

Disseram que eu não era bem-vindo na casa deles, que o meu pai era um violador e que eu cresceria para ser um, assim como ele.
، قالا أنّي لست محلّ ترحابٍ في منزلهما ، و بأنّ أبي كان مُغتصباً . و أنّي سأكبر وأصبح مغتصباً، مثله تماماً

Não fiques intimidado com o cavalo, és tão bom como ele.
لا تجعل الحصان يصيبك بالرهبة أنت جيد مثله تماماً

Você é tão responsável por cometer atrocidades como ele é.
أنت مسئول مسئولية كاملة عن إرتكاب تلك الفظائع مثله تماماً

Odeias tanto o meu pai que nem te apercebe que és igual a ele!
كرهتَ والدي جدّاً حتّى لمْ تدرك أنّكَ مثله تماماً

Pensava que lhe tinha dito que era exactamente igual a ele.
إعتقدتُ بأنّك أخبرتَه بأنّك كُنْتَ مثله تماماً.

Depois, quando cresces, acabas por te tornar igual a ele.
ثم عندما تكبر تنتهي مثله تماماً

Bruno é um verme, e há mais 10 mil iguais a ele prontos para ocupar o lugar dele.
(برونو) كالجرثومة ، وهناك 10.000 آخرين مثله تماماً مستعدون لأخذ مكانه

Sabes, és igualzinho a ele.
أتعرفين ؟ .. أنتِ مثله تماماً

Então meteste-te por ele, porque és tal e qual como ele.
.. لقد وقفت معه . لأنك مثله تماماً