"مثليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gay
• como eu
• maricas
• gays
• homossexual

Depois da guerra terminar, ele suicidou-se, porque foi perseguido por ser gay.
وبعد انتهاء الحرب, قام بالانتحار لأنه قد تمت مطاردته لأنه مثليّ.

Porquê o Governador não tomou uma posição sobre casamento homossexual, se ele tem um chefe de campanha gay?
لماذا لم يتخذ الحاكم جرانت موقفا بعد بالنسبة للمساواة في الزواج؟ بينما يدير حملته رجل مثليّ

Bem, crianças, de certeza que nunca serão como eu.
الآن يا أطفال، إنكم بالتأكيد لن تكونون مثليّ.

Mesmo se te dissesse onde está enterrada, há mais seis discos vigiados por guardiões como eu.
حتى لو أخبرتكِ أين دفنته هنالك ستة أقراص صلبة آخرى محروسة بواسطة حراس آخرين مثليّ لا بأس في ذلك

Não disse que maricas era um problema, só que é maricas e tem problemas.
بمشاكلِه حسنٌ؟ لم أقل بأن كونُه مثليّ مشكلة، فقط أنهُ مثليّ ولديهِ مشاكل.

Bom, o que quero dizer, sobre gays e lésbicas...
..حسنٌ، ما أريد قوله بخصـ بخصوص مثليّ الجنس

E isso preocupa-me porque eu sou "gay" abertamente já há algum tempo.
فشعرت بالقلق لأنني أعلنت بأنني مثليّ الجنس منذ فترةٍ الآن.

É tão doença psiquiátrica como ser gay ou lésbica e isso foi eliminado em 1973 e o mundo inteiro mudou.
وهو يماثل حالة المرض النفسي كونهم مثليّ أو مثليّة الجنس والتي ظهرت في 1973 وتغيّر العالم بأسره

Ressentiste-te com o facto de teres muita gente gay num bar hétero.
سبب استيائك هو وجود هذا العدد من مثليي الجنس في ناد غير مثليّ

"Disse-me que os pais estavam bem por ele ser gay, o que deve ter sido bom,"
أخبرني أن والداه لم يمانعا كونه مثليّ الجنس، مما كان شيئا جيدا

Tens a certeza que não estás apenas a fazer isto só porque é fixe aceitar um gay na família?
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل هذا إلا.. لأنه من الرائع أن يكون لدينا.. شخص مثليّ في العائله؟

É politicamente incorrecto chamar gay a alguém que não se identifica como tal.
هذا كلياً ودبلوماسياً غير صحيح, أن تطلق على شخص ما صفة مثليّ وهو لم يعرّف نفسه على أنه مثلي.

Claro que ajuda ser geneticamente imune aos venenos conhecidos pelo homem, como eu sou.
إنها تُساعد على إعطاء مناعة جينية .لكُل سّم عرفه البشر، مثليّ أنا

Isto é o mais próximo que um pecador como eu jamais verá a face de Deus.
هذا أشبة بالمُذنب مثليّ الذي سوف يأتي يوما ليواجهة الرب.

Porque devem bichas como eu apoiá-los?
ولما قد يرغب شاذٌ مثليّ بدعم عمال المناجم ؟

Sim, caçador como eu. Sim, de vez em quando.
ـ أنك صياد مثليّ ـ اجل، من الأن فصاعداً

É uma classe mais modesta, onde idiotas como eu se batem na esperança de que o seu talento lhes dê uma chance de correrem na F1.
إنه أقل درجة، حيث يعبث به أغبياء مثليّ لكيّ يجدهم كاشفيّ المواهب من أجل الإنتقال إلى "فورميلا 1".

Bem, não a conheces como eu.
حسناً، فأنت لاتعرفينها مثليّ

Difícil como o caraças, se és o maricas gordo e nerd.
صعب كما لو أنك فتى سمين مثليّ ذو نظارات

Ele ser maricas não tem nada a ver com os seus problemas.
كونه مثليّ ليسَ لهُ علاقةٌ

"Um espetáculo aberto a todos, gays e normais,
هذا الحفل مفتوحٌ للجميع ، مثليّ الجنس ومستقيمين ..