"مثل أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como ser

Mas ser um cientista, — penso que o verificou nesta sessão — é como ser um explorador.
لكن أن تكون عالما أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة إنها مثل أن تكون مستكشفا

É um pouco como ser um médico de urgência, só que as tuas emergências tendem a estar a milhares de quilómetros de distância.
إنه مثل أن تكون طبيباً يستدعى في أي وقت لا كن الفرق أن الطوارئ الخاصة بك على بعد آلاف الأميال

É como ser esmagado pelo peso de uma carrinha pequena.
مثل أن تكون مسحوق من قِبل شاحنة ذات وزن صغير

Uma vez, disse-me que ser lorde era como ser pai só que temos milhares de filhos, e preocupamo-nos com eles todos.
أخبرني ذات مره أنه كونك حاكمًا مثل أن تكون أبًا, الاختلاف فقط أنه لديك الآلاف من الأطفال وأنك مسئولٌ عنهم

É como ser músico, ou atleta.
إنها مثل أن تكون موسيقي، أو رياضي

É como ser um excelente ferreiro.
إن هذا مثل أن تكون حداد يدوي عظيم الآن

Bem, não é como ser um médico.
حسناً, ليست مثل أن تكون طبيب

É como ser polícia, não é?
إنه مثل أن تكون شرطياً، صحيح؟

como ser um membro dos Daft Punk.
مثل أن تكون عضو في (دافت بانك)