"مثل أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como qualquer
• como uma
• como as
• como os
• como todas
• como toda
• como todos
• como se
• como um
• tal como
• como em qualquer

como qualquer outro produto que carrega este símbolo, se o tomas, morres.
مثل أي منتج آخر الذي يحمل الوسم، إذا تأخذه، أنت ستموت.

Eles só querem qualquer coisa para comer como qualquer um.
إنهم يريدون شيئاً يأكلونه فحسب مثل أي أحد آخر

- Trabalhar e formar uma família. - como uma pessoa normal.
الحصول على وظيفة، وتكوين أسرة مثل أي شاب عادي آخر

Porque tu, às vezes, não lavas a louça como as pessoas civilizadas?
لمَ لا تستحم بين حينٍ وآخر مثل أي كائن بشري آخر ؟

Se nunca jogou este jogo, fique sabendo que é como os outros.
إذا أنتَ أَبَداً لَعبتَ لعبة منخفضة عالية، مثل أي لعبةآخرى ِ.

Mas agradeço o relato. como todas as boas obras de ficção, entreteu.
وشكراً لكَ لأنها كانت ممتعة مثل أي عملٍ خيالي آخر

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

como se já tivesse estado no quarto de Rachel Green.
مثل أي وقت مضى لقد كنت في غرفة راشيل غرين.

Talvez seja só um amigo imaginário, como qualquer miúdo da idade dele.
حسنا ً، ربمّا لديه صديق وهمي مثل أي طفل من عمره

A tua filha merece viver como qualquer criança da idade dela.
إبنتك تستحق أن تعيش مثل أي طفل آخر في سنها

Tivemos os nossos altos e baixos como qualquer casal.
كان لدينا لدينا شكا وهبوطا مثل أي زوجين،

Reconstróis rostos de mortos tão bem como qualquer outro no país.
أنتِ تعيدين تشكيل الوجوه للضحايا مثل أي أحد في البلد

Os Britânicos prometeram liberdade. Lutarei como qualquer outro homem.
البريطانيين وعدوني بالحرية،سأقاتل لأجل حريتي مثل أي رجل

Porque não podes ficar feliz por mim e depois voltar para casa e dizer mal de mim como uma pessoa normal?
لمَ لا يمكنك أن تسعدي من أجلي ثم تذهبي للبيت للتحدث من وراء ظهري لاحقاً مثل أي شخص طبيعي؟

Pelo menos agora estás a sangrar, como uma pessoa normal.
على الأقل كنت ستنزف الآن مثل أي شخص عادي

É como uma mulher com fiambre, a chorar por não ter pão.
هي مثل أي إمرأة مَع أي لحم خنزير فرجينيا تحت ذراعِها، بُكاء الكآبةِ ' يَجْعلُ هي لَيْسَ لَها خبزُ.

O Hayman pode telefonar e comprar umas coisas, tal como as outras pessoas.
هايمان يمكن استدعاء وشراء الأشياء، و تماما مثل أي شخص آخر.

E as pessoas que se parecem comigo, raparigas que têm origens como as minhas, deveriam estar sujeitas aos mesmos direitos, às mesmas proteções que qualquer outra pessoa no nosso país, porque não?
وبالتأكيد الأشخاص الذين يشبهونني، الشابات اللواتي ينحدرن من عائلات مثلي، ينبغي أن يخضعن لنفس الحقوق، لنفس الحماية مثل أي شخص آخر في بلدنا، لماذا لا؟

Mas então ficaria como os outros.
لكن إن أصبح لديك أيدٍ عادية، فستكون مثل أي أحد آخر.

Elas aguentam tal como todas as outras pessoas.
هم يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذوه مثل أي شخص آخر.

Mas também vejo desporto, tal como um homem normal.
لكنني أتابع الرياضة أيضاً مثل أي رجل عادي

Quando estão reunidas as condições certas, sabemos e vemos que essa inovação está pronta a rebentar na Africa rural, tal como em qualquer outro lugar.
عندما تكون الأحوال صحيحة، نحن نعرف ونرى أن الإبتكار جاهز للإنفجار في أرياف أفريقيا، تماماً مثل أي مكان آخر.