"مثل أي شخص آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como todos os outros
• como os outros
• como as outras pessoas
• como qualquer outro
• como qualquer pessoa
• como toda a gente
• como todo mundo

Os figurões da cidade têm uma camada dura de verniz, mas, por baixo, estão tão doentes e assustados como todos os outros.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

Por isso é que percebi que, se quisermos sobreviver, temos de jogar tão sujo como todos os outros.
وهذا هو سبب إدراكي أنه إذا أردنا النجاة فعلينا أن نقاتل بقذارة مثل أي شخص آخر

Eu quero o carro automático sem condutor e a mochila a jato, como todos os outros.
اريد الحصول على سيارة تعمل بدون سائق والسترة النفاثة مثل أي شخص آخر.

Vês? Faço parte disto. Alinhei como os outros.
أنا جزء من ذلك أنا جزء منها مثل أي شخص آخر

O Hayman pode telefonar e comprar umas coisas, tal como as outras pessoas.
هايمان يمكن استدعاء وشراء الأشياء، و تماما مثل أي شخص آخر.

Agora ela tem que pagar, por isso como qualquer outro.
الآن، وانها حصلت على دفع الثمن، مثل أي شخص آخر.

Sinceramente, gosto tanto que trocem de mim como qualquer pessoa, mas até o meu sentido de humor tem limites.
بصراحة، أنا أقبل الإغاظة مثل أي شخص آخر لكن حتى روح الدعابة لدّي له حدود

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Tens que esperar como todos os outros.
حسنا، سوف تضطرين إلى الانتظار مثل أي شخص آخر.

Ela vai ter que pagar como todos os outros.
وإلا فإنه يجب عليها أن تدفع مثل أي شخص آخر

Pois, sim, tiveste de joelhos como todos os outros.
حسناً, أياً يكن كنت للتو على ركبتيك مثل أي شخص آخر مننا

Pois quando vires o meu 'eu' verdadeiro... vais fugir a gritar como todos os outros.
لأنه بمجرد رأى الحقيقية لي، أنك ستهرب الصراخ، مثل أي شخص آخر.

Passo umas tardes a sondar os clubes de strip, como todos os outros.
قضيت بعض الوقت بعد الظهر استطلعت في نوادي التعري مثل أي شخص آخر

Que está sujeita à votação como todos os outros.
وهي خاضعة للاقتراع مثل أي شخص آخر هنا

Marte está no negócio da protomolécula, tal como todos os outros.
المريخ دخلوا في أعمال جزيء بروتو الآن تماما مثل أي شخص آخر

Não queres ser como todos os outros?
ألا ترغب بأن تكون مثل أي شخص آخر ؟

Ele está louco por diamantes como todos os outros.
انه مهووس بالماس مثل أي شخص آخر

Mas depois ele acabou por ser como os outros.
لكن تبين بعد ذلك أنه مثل أي شخص آخر

Ele é limpo depois de todos os compromissos, tal como os outros.
لقد كان يمسح ذاكرته مثل أي شخص آخر

Sabes... eu apaixonei-me por ti porque tu não eras como as outras pessoas.
أنت تعرف ... أنني وقعت لك لأن أنك لم تكن مثل أي شخص آخر.

Vai fazer por merecer como qualquer outro.
عليك أن تكسب وظيفتك, فقط مثل أي شخص آخر

Talvez seja como qualquer pessoa a tentar fazer a coisa certa.
ربما أنا مثل أي شخص آخر تحاول أن تفعل الشيء الصحيح.

Sei aquilo que parece, mas, em determinado momento, vão começar a imaginar porque é que não envelheço como toda a gente.
أعلم كيف يبدو، ولكن في مرحلة ما شخص ما سيبدأ التساؤل حولي ولمى لاأتقدم بالعمر مثل أي شخص آخر

Agora posso provar que sou tão americano como todo mundo.
يمكننى الآن أن أثبت أني أمريكي مثل أي شخص آخر