"مثل البشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como humanos
• como um humano
• como pessoas
• como os humanos
• aos humanos
• como um ser humano

Não como humanos, mas como animais para puxarem as carroças e tirarem vegetais.
ليس مثل البشر لكن مثل الحيوانات , لتشغيل سيارة الخضار

Nas fábulas de Asbjørnsen e Moe, os trolls têm roupa, ...e falam como humanos.
فى قصص الخيال الشعبيه, الاقزام لها ملابس وتتحدث مثل البشر.

Ele fala como um humano! Parece o pai, não é?
إنه يتحدث مثل البشر - ويشبه والدي، أليس كذلك؟

E, tal como um humano, estamos obcecados pelo amor, pela vida... e por todas as causas perdidas.
و مثل البشر نتوجس من الحب من الحياة من كل قضية خاسرة

Penso que podemos gerir os negócios, falando uns com os outros, como pessoas normais.
أعتقد أنه يمكننا إدارة أعمالنا من خلال التحدث مع بعضنا البعض مثل البشر العاديين.

Muitas das espécies de aves também adoram tocar-se e enroscar-se, tal como os humanos.
والطيور أيضًا، عدة أنواع منهم، تحب اللمس والعناق تمامًا مثل البشر.

Os Cylons são iguais aos humanos. Isso significa que qualquer um...
(السيلونز) يبدون مثل البشر و ذلك يعني اي احد..

Morrer como um cavalheiro, morrer pelas regras quando a única coisa que importa é viver como um ser humano!
كيف تموت كرجلٍ نبيل كيف تموت وفقاً للقواعد الشيء الوحيد المهم ! هو كيف نعيش مثل البشر

Aqui está o problema... vocês podem parecer e agir como humanos...
الأمر بسيط بإمكانك أن تبدو مثل البشر وتتصرف مثلهم

Indo um pouco mais longe, o laboratório de media do MIT está a trabalhar com robôs que conseguem interagir mais como humanos.
متقدما بخطوة أبعد، يشتغل مختبر MIT على روبوتات يمكنها التفاعل أكثر مثل البشر.

Os Goa'uid já falaram como humanos antes.
لقد تكلم الجواؤلد مثل البشر قبلا

Primos íntimos, como humanos e Sebaceans
أبناء عمومة قابليين للتقبيل مثل البشر والسابيشان "الأجانب لا يتزوجون أبناء العمومة"

Nas Guerras Pálidas, enxertámos memórias e ADN humanos em voluntários Indogene para criar espiões que parecessem e agissem como humanos.
زرعنا ذكريات الإنسان وحمضه النووي "على المتطوعين من "الإندوجين لخلق الجواسيس، اللتي تتصرف مثل البشر

Podes matá-las como humanos?
أنستطيع قتلهم مثل البشر ؟

Precisas de parar de pensar como um humano e aceitar o que é real.
تحتاج إلى التوقف عن التفكير مثل البشر وتقبل ما هو حقيقي

Não fiques a choramingar e lamuriar como um humano sarnento.
لا تتذمّر وتبكي مثل البشر الحمقي

Shoukichi, tu falas como um humano! Não!
شوكيجي , انك تتكلم مثل البشر

Pára de pensar como um humano.
توقفي عن التفكير مثل البشر

Fantasmas emitem calor assim como pessoas.
الأشباح تُعطي حرارة تماماً مثل البشر.

- São como pessoas.
- هم مثل البشر.

O nosso povo entenderam bem. Não precisam tanto da minha ajuda como os humanos.
لقد انسجم قومنا كما يجب، ولا يحتاجون لمساعدتي مثل البشر.

Assim como os humanos, o caminho mais certo para o coração de uma mãe Atriana é fazer o seu filho feliz.
مثل البشر تماماً , اضمن طريقة للوصول لقلب أمٍ اترية هي جعل أبنها سعيداً

Diz-se por aí que os Cylons se assemelham aos humanos e que vocês estão a pensar numa maneira de os detectar.
... الاشاعة تقول ان (السيلونز) يبدون مثل البشر وانتم يارفاق تقومون بطريقة للكشف عنهم , اليس كذلك ؟

Porque não age como um ser humano e não vê melhor?
أنتم على علم، لماذا لا تتصرفان مثل البشر