"مثل الذباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como moscas
• nem moscas
• nem tordos

"Quando ele entrava no salão... com as esporas tilintando, os bolsos cheios de ouro... as mulheres o rodeavam como moscas numa maçã do amor. "
عندما كان يدخل حانة كان يحدث جلبة وكانت النساء تحوم حولة مثل الذباب حول تفاحة

É formado pela multidão que se junta como moscas para ver a execução...
التي شكلت من قبل تجمع الحشد حول الأعدام مثل الذباب.

Os Dominadores de Metal caem como moscas.
رجال الشرطة الأقوياء يسقطوا على الأرض مثل الذباب

Caiem do céu que nem moscas.
انة يحدث طوال الوقت , يا رجل انهم يتساقطون من السماء مثل الذباب

Deve ser um bom dia para si, não? Caem que nem tordos!
الناس تسقط واحدا تلو الآخر مثل الذباب

Catherina Sforza reúne aliados, diariamente, como moscas no mel.
كاترينا سفورزا, تجمع حلفاء لها يوميا مثل الذباب على جثة.

Deve atrair fiéis como moscas ao mel.
ينبغي ان يجذب المؤمنين, مثل الذباب على العسل.

Monstros são perigosos e agora reis andam a morrer como moscas.'
الوحوش خطرة و الآن الملوك يموتون مثل الذباب

É melhor que alguém cale aquela criança antes que ele atraia os "Z's" como moscas.
من الأفضل لو أسكت أحدٌ ما هاذا الطفل قبل أن يجلب الزومبي مثل الذباب

Outro, são como moscas no mel.
خطيب آخر انهم مثل الذباب حول العسل

Se fosse por mim, estariam enchendo os copos de vinho... vendo-os caírem como moscas, seu bando de idiotas!
أشاهدكم أيها البُلهّاء تسقطون مثل الذباب ،كل شيء على ما يرام ! دعهم يشربون النبيذ

Estão a cair como moscas.
انهم يسقطون مثل الذباب نحن نفقدهم

E agora parece que reis estão a morrer como moscas.
والآن اصبح الملوك يموتون مثل الذباب

Depois disso, começaremos a cair como moscas.
بعد ذلك، سنبدأ بالتساقط مثل الذباب.

"Andarão à vossa volta como moscas."
سيحيطون بك مثل الذباب

Estamos a cair como moscas.
نتساقط مثل الذباب هنا

Eles já devem estar meio mortos de medo, presos às paredes dos vagões, como moscas! Vai Schlomo.
وهم على الارجح مرعبويين وملتصقين بحائط القطار مثل الذباب !

Viemos à procura de emprego e fortuna, mas os homens morrem que nem moscas.
أتينا نقصد المأوى و الثروة و لكن الرجال تموت هنا مثل الذباب

O Fischer estava a eliminar a sua oposição... ______________ GRANDE MESTRE INTERNACIONAL ...que nem moscas.
فيشر كان يٌبعد معارضيه، مثل الذباب.

Eles caiam que nem moscas!
كانوا يسقطون مثل الذباب

Céus, estão a cair que nem tordos.
! يا إلهي إنّهم يموتون بسرعة مثل الذباب