"مثل الرجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um homem
• como homem
• como o tipo
• Como aquele tipo
• do homem
• como o homem

Dê-lhe uma arma, e deixe-o sacar como um homem.
أعط الرجل بندقية وأتركه إنهض وإسحب مثل الرجل

Eu regressarei ao meu país legalmente, não como um fugitivo, mas como um homem que ganhou a sua liberdade sem violência.
أنا سأعود إلى بلادي قانونيا, لا أحب ان اكون مدان هارب لكن مثل الرجل الذي يرْبح حريته بأمان

É só para se mostrar, senhores, quando uma mulher está intoxicada com o poder, ela pode estar tão errada como um homem.
هذا سوف يووضح لنا فقط يا سادة أن المرأة عندما تسكرها القوة و النفوذ فأنها يمكن أن تكون طائشة تماماً مثل الرجل

Porque não pode uma mulher Comportar-se como homem?
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تتصرف مثل الرجل ؟ "

Acabo como o tipo com o gorro que faz as entregas para a florista.
سأظل مثل الرجل بقبعة الصوف الذي يسلم لبائع الزهور

Como aquele tipo do centro de controlo durante a alunagem.
مثل الرجل الذي يراقب على الأرض أثناء الهبوط على القمر

Porque todos querem o mesmo título do homem que tem as 5 mil ogivas nucleares, etc.
جميعا لأنهم يريدون أن يبدوا مثل الرجل الذي يمتلك 5,000 رأس حرب نووي، إلخ.

Admite como um homem!
لاتبقيه بداخلك لعشر سنوات قلها مثل الرجل

Mas enquanto estou aqui, não me darás a honra de fazer na minha frente como um homem, quando tem dinheiro envolvido?
لكن بينما أن أقف هنا لن, تقوم بمنحي شرف فعلها أمامي , مثل الرجل, عندما يوجد مال كثير في الطريق ؟

Só tens que lutar como um homem.
يجب عليك أن تقاتل لتتجاوز .هذا مثل الرجل

Katende, já não falas como um homem com um emprego temporário.
كاتيندي، أنت لا تتكلم بعد الآن مثل الرجل الذي لديه دوام جزئي فقط

Pickering, porque não pode uma mulher ser mais como um homem?
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "

Sim, porque não pode uma mulher ser mais como um homem?
نعم ، لماذا لا تستطيع المرأة " أن تكون مثل الرجل ؟ "

Não tens a honra de combater como um homem.
أنت ليس عندك شرف لتقاتل مثل الرجل

Deve cheirar como um homem, como uma besta selvagem.
يجب أن تكون رائحتك مثل الرجل المتوحش

Tens de te erguer como um homem.
أنظر لنفســك يجــب أن تقف مثل الرجل

Sei o que estás a pensar, "A dor está a caminho, e vou aguentá-la como um homem.
أعرف ما تفكّر به, الألم سيأتيك . سآخذه مثل الرجل .

Se vais matá-lo, fá-lo como um homem.
اذا تريد ان تقتله , افعلها مثل الرجل

Sai daqui e morre como homem, se conseguires.
اذهب ومت مثل الرجل لو استطعت

Talvez esperasse alguém como o tipo de "Dormindo com o inimigo".
اعتقدت ربما كنت تريد ان تكون مثل الرجل في النوم مع العدو.

Como aquele tipo que te levou. E não foi fácil,
مثل الرجل الذي اختطفكَ، إتّفقنا؟

Conhece a historia do homem que cozinha o relógio e mantém o ovo na mão?
مثل الرجل الذي وضع ساعته اليدوية في الماء المغلي ولبس البيض

Não permito que se ofereçam para isto, para eu regressar ao meu país como o homem que não se ofereceu.
لا مفر , لن أتركك تتطوع لهذا حتى أعود إلى وطنى مثل الرجل الذى لم يتطوع لا مفر