"مثل الزبدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como manteiga
• como se fosse manteiga

As evacuações intestinais deles devem ser suaves como manteiga.
تحركات امعائهم لابد ان تكون ناعمة مثل الزبدة

É como manteiga de amendoim, mas com cajus.
هي مثل الزبدة مخلوطة بالفستقِ، لكن باللوزِ.

Têm o mais incrível pão e queijo que se derrete na boca como manteiga.
لديهم الخبز والجبن طعمه لا يُصدَّق‏ لأنّه يذوب بفمّك مثل الزبدة

Há menos tempo, porque se espalha por todo o lado em camadas muito finas, como manteiga.
ويوجد وقت أقل لأن الوقت يجب ان يتم تقسيمه على كل الأماكن بقدر ضئيل مثل الزبدة

A serra de betão corta-a como se fosse manteiga.
والمنشار الخرساني سيقطعه مثل الزبدة

E essas cortam a carne como se fosse manteiga.
وهذه لقطع اللحم مثل الزبدة

Aqui não sinto o vento, mas perguntei a uma das cuidadoras que estava a passar como é que era, e ela disse-me que era quente, como manteiga derretida.
لا يمكنني الاستمتاع بالريح، ولكني سألت أحد القائمين بما شعرعند تجربته ذلك، وقالت أنها الأمر يبدو دافئا، مثل الزبدة الذائبة.

E pensar que um bife de hipopótamo, um animal que pesa três toneladas, é tenro como manteiga.
تخيل أن لحم فرس النهر والذي يزن ثلاثة أطنان... لين مثل الزبدة.

como manteiga em puré de batata, hein?
مثل الزبدة على البطاطا المهروسة؟

como manteiga e canela.
مثل الزبدة والقرفة

É como manteiga.
انه مثل الزبدة نعم

Isto vai cortar como manteiga.
ستقطعها مثل الزبدة

A arma passou por ele como se fosse manteiga.
سلاح قطع العظم مثل الزبدة.