"مثل الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como água
• como a água
• É água

O cabelo dele parecia palha, os olhos dele eram como água a olharem para mim.
كان شعره مثل القش, وعينيه مثل الماء, وينظر إلي.

Mas eu e as mulheres somos como água e fogo, molhados e inflamáveis.
لكن أنا و النساء نبدو مثل الماء و النيران مبللين و قابلين للإشتعال

Sabes, não havia ar condicionado, o ar era como água, suei como um.....
أيضا ، كما تعلمون ، في الأماكن التي لا فيها مكيف الهواء الهواء مثل الماء لقد تبللت من العرق

Para usar mais uma metáfora, tenham o espírito como a água.
ولاستخدام استعارة أخرى: امتلك عقلًا مثل الماء.

Sabe como é... a fantasia borbulha como... como a água numa cafeteira.
.حسنا، أنت تعرفين كيف يبدو هذا ،الخيال يغلي في نفسك .مثل الماء في ركوة القهوة

É água, Sr. agente. E o polícia olha para a garrafa e diz...
مثل الماء ايها الضابط و يقول الشرطى بينما ينظر الى الزجاجة:

O mundo está literalmente a verter o mal como água pela peneira.
العالم حرفيا يسرب الشر مثل الماء خلال الغربال

Sim Jai, está tudo claro... como água mineral!
واضح ، واضح ، مثل الماء الصافي

Faça a comida fluir como água!
لتتدفق اللحوم مثل الماء!

Então uma parte deve escorrer do couro como a água escorre da minha mesa.
لذا لابد أن بعضه انسكب من على الجلد مثل الماء الذى ينسكب من على طاولتى

Corrida à presidência e jogo limpo são como a água e o azeite.
سياسة الرئاسة و الانصاف مثل الماء و الزيت

Então, a cobra reflecte os seus movimentos, como a água parada.
اذا, الافعى كانت تعكس حركة السيدة مثل الماء الساكن

Está tudo bem. Deixa a tua raiva e frustração fluírem como a água.
لا بأس، دعي غضبك ِ وإحباطك ِ يتدفق مثل الماء

A terra tem bolhas, tal como a água. É o que elas são.
الأرض لديها فقاعات مثل الماء .ولا بد هذه المخلوقات جاءوا منها

Lei número dois: o poder é como a água.
القانون الثاني: السلطة مثل الماء.

É água com sabor.
مثل الماء المحلى.