"مثل الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como as pessoas
• como gente
• como pessoas

As plantas têm sentimentos, sabe, tal como as pessoas.
النباتات لها مشاعر، كما تعلمون، تماما مثل الناس.

Preocupava-me que pudesse ser como as pessoas nele descritas.
وكنت بقلق ان اكون مثل الناس الموجودة بداخله

Porque não podemos comer comida normal como as pessoas normais?
لماذا لا يمكننا اكل الطعام العادي مثل الناس العاديين؟

Não, não vai regatear, pagamos o que pedirem, como gente normal.
أبي، كلا، لا تقايض. إننا سندفع السعر مثل الناس العاديين.

Porque não podiam estar a traficar droga como pessoas normais?
لماذا لا تتعاملون فى المخدرات مثل الناس الطبيعيين ؟

Achava que eras como as pessoas que têm muito medo de voar, o avião delas nunca vai cair.
انا للتو عرفتُ ذلك، مثل الناس الذين يخشون الطيران حقاً حقاً، و طائرتهم لن تهبط ابداً.

Bem, como as pessoas que vimos morrer pelo vírus.
حسناً، مثل الناس الذين رأيناهم يموتوا من الفيروس

elas reagissem de várias maneiras, como as pessoas na rua, quando chegamos muito perto.
كما تعلمون، تماما مثل الناس في الشارع عندما تقترب منهم كثيرا.

Ela queria ver se você fugia. É assim que eles decidem. Tal como as pessoas.
كانت تود رؤية إن كنتِ ستركضين كما يفعل الكثير مثل الناس

Não tanta sorte como as pessoas que nascem com dois mamilos.
اعنى لست محظوظ مثل الناس الذين يولدون بحلمتين فقط

como as pessoas que agora servem aqui no CSG, a juventude de amanha um dia terá de defender o espírito livre da humanidade.
مثل الناس الذين الآن يخدمون في قيادة بوابة النجوم الشباب اليوم او غداً ولأجل الدفاع عن الحرية والبشرية

Então, a partir de agora, pagam pelas vossas bebidas como as pessoas normais...
ولذلك من الآن, ستدفعون ثمن مشروباتكم مثل الناس الطبيعيين

Ela sabe tanto sobre o Portal e o DHD como as pessoas que os construíram.
إنها تعلم بنفس القدر عن البوابات و أجهزه الإتصال مثل الناس الذين بنوهم

como as pessoas atingidas por um raio.
مثل الناس الذين صُعقوا بالبرق. ليس كل النس يمرون بهذه التجربة.

Que somos como as pessoas devem ser.
و لنخرجْ من هذا ونكنْ مثل الناس المفروض أن يكونوا

É como as pessoas que acham que podem levar champô nos aviões.
مثل الناس الذين يعتقدون بأن ليس هنالك مضار من جلب سائل الاستحمام معهم الى الطائرة

Mesmo como gente negra. Comem e depois têm de ir dormir.
, تماما ً مثل الناس السود يأكلون ثم يتوجّب عليهم الذهاب للنوم

O quê, não podem conduzir do aeroporto como gente normal?
ماذا , فأنهم لا يمكنهم القياده بالسياره من المطار مثل الناس العاديين؟

Será que podemos falar disto como gente normal?
لذلك لو سمحت هل يمكن ان نتحدث بخصوص هذا مثل الناس الطبيعيين؟

E nós teremos nossas vidas e criaremos uma família como pessoas normais.
و نحن الإثنين سنعيش حياتنا و ننشئ عائلة مثل الناس الطبيعيين

Vamos todos acalmar-nos e discutir isto racionalmente, como pessoas ponderadas.
لنهدأ جميعاً ونناقش هذا الأمر بعقلانية مثل الناس الراقين