"مثل النظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como olhar

Algo tão simples como olhar para a câmara pode aumentar esses neurotransmissores, ou talvez basta mudar a posição da câmara.
وشيء بسيط مثل النظر إلى الكاميرا بإمكانه زيادة الناقلات العصبية، او ربما تغير موقع الكاميرا.

Quando se olha atentamente, é um pouco como olhar para os padrões das nuvens, mas às vezes estão muito bem delineados e com alta resolução.
عندما ننظر في الامر ، انه نوع من مثل النظر في أنماط سحابة ، لكن في بعض الأحيان كنت على غرار ما جدا والمقدمة للغاية.

Não tenho memória, é como olhar para um espelho e só ver o espelho.
إنني فـاقد الذاكرة إنـه مثل النظر في المرآة ولا ترى أيّ شيء سوى المرآة

Não, é como olhar um castelo imponente com uma torre pouco sólida.
انه مثل النظر الى قلعة رائعة ذات برج متداع

Olhar para a junção do peito de uma mulher, é como olhar para o Sol. Não se fica especado a olhar.
النظر إلى نهد مثل النظر إلى الشمس، لا تحدّق فيه

Na verdade, é como olhar para um velho espelho.
في الحقيقة، إنه مثل النظر في مرآة قديمة

Ver a fotografia foi como olhar para o passado, reviver um pesadelo.
بالنظر إلى تلك الصورة كان مثل النظر في الماضي, تحيي كابوس ما

Era como olhar no fundo da água e ver as coisas do outro lado.
إنها مثل النظر فى أعماق المياة ورؤية الأشياء من الجانب الآخر.

Se isto é como olhar para uma casa de espelhos divertida, para mim, não consigo imaginar como é para ti.
إذا هذا مثل النظر في مرآة منزل مرح بالنسبة إلي، لا يمكنني تخيل كيف هي بالنسبة لك.

A tarefa incluía coisas como olhar para uma série de objectos numa mesa, analisá-los em termos de importância e relevância para realizar uma determinada tarefa — esta era uma tarefa de sobrevivência - e posteriormente classificá-los Segundo o valor e a importância que lhe davam.
المهمة تضمنت اشياء مثل النظر الى مجموعة من الاشياء على الطاولة مناقشتها من حيث اهميتها و ملائمتها لاداء مهمة معينة هذا انتهى الى كونها مهمة للبقاء على قيد الحياة وبعد ذلك تقييمها من حيث قيمتها و اهميتها على حسب اعتقادهم

Olhar para bolos é como olhar para o futuro.
النظر للكعك, مثل النظر للمستقبل

É como... olhar para um espelho vivo.
هذا يبدو مثل النظر في مرآة حية

É quase como olhar no espelho.
انه مثل النظر في المرآة ولكنه ليس كذلك

É como olhar para um Bat-espelho.
هو مثل النظر في مرآة الخفافيش.

Precisamos de voar! Remem! É como olhar para fora de uma sepultura.
علينا الإسراع الأمر مثل النظر الى القبر

Muitos de vocês já ouviram muitos conselhos sobre isto, coisas como olhar a pessoa nos olhos, pensar em temas interessantes, antecipadamente, olhar, concordar e sorrir para mostrar que estamos a prestar atenção, repetir a última coisa que escutámos ou resumi-la.
العديد منكم قد سمع بالفعل الكثير من النصائح في هذا الشأن، أشياء مثل النظر الى عين الشخص أثناء الكلام ، التفكير مقدماً في مواضيع مثيرة للاهتمام للمناقشتها ، النظر وتحريك الرأس والإبتسامة لإظهار أنك منبته للكلام ، تكرار ما سمعته لتوك أو تلخيص ذلك.

É como olhar para um espelho.
هي مثل النظر في المرآة.

É como olhar para o universo a nu.
إنه مثل النظر للكون عارياً

É como olhar para um túnel canadiano.
هي مثل النظر إلى نفق كندي.

É como olhar para os meus extractos bancários.
مثل النظر إلى رصيدك المصرفي