"مثل انها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• É como

A olhar-te fixamente, como se soubesse todos os teus segredos.
تبحث مباشرة من خلالكم, مثل انها تعرف جميع الأسرار

Por que você ameaça ganhar como se fosse questão de vida ou morte?
لماذا لا يزال علاج الفوز مثل انها مسألة حياة أو موت؟

como se ela não voltar com Hanuman ela teria salvado centenas de milhares de pessoas sendo mortas
مثل انها لا تعود مع هانومان من شأنه أن ينقذ انها المئات والآلاف من الأشخاص من التعرض للقتل

É como um porta sem chaves na casa do teu vizinho nos anos setenta.
حفلة مثل انها السبعنيات فى جوردن السيدة منزل فى

É como se absorvesse a radiação para todos quando entra e sai de Arkyn.
انها مثل انها تمتص الإشعاع للجميع في كل مرة أنها تمر داخل وخارج أركين.

Bem, ele tentou disfarçar, como se não tivesse importância,
حسنا، اتعرفين، حاولوا اخذ الامر بهدوء مثل انها ليست بالشىءالهام

Não, eu não quis dizer fácil como se ela fosse fácil nem nada parecido com,
لا , لم اكن اعني سهلا مثل انها كانت سهله مثلاً

Ao que parece, ela anda a ver coisas, quase que como se ela não conseguisse dormir com todos assassinatos que cometeu assim de repente.
هي جعلتها تبدو كما لو انها ترى اموراً مثل انها لاتستطيع ان تنام بسبب كل جرائم القتل التي اقترفتها بشكل مفاجئ

E ainda age como se ela tivesse ido fazer compras, e que vai voltar a qualquer momento.
وأنت ما زِلتَ هنا تَتصَرُّف مثل انها ذَهبتْ إلى المتجر في الزاوية وسوف تأتي في أيّ دقيقة

Quando uma mulher segue um homem, ele age como se ela fosse uma peste, mas está feliz por te ver.
عندما يتبع امرأة رجل، يتصرف مثل انها آفة، لكنه لا يزال سعيدا بذلك.

Foi a forma como ela disse. como se ela o fizesse e eu não.
كانت الطريقه التي قالتها مثل انها تريد او لاتريد

Verdade? como se ela não tivesse?
حقاً , مثل انها ليس لديها أي نقود؟

Ele arrasta o pé como se tivesse agarrado ao chão.
هو يجر قدميه مثل انها عالقة في الارض.

Sentas-te aqui como como um mandachuva com o seu rapaz maravilha, com conversinha de merda como se isso fosse relevante.
كنت أجلس هنا مثل ... ... مثل بعض تسديدة كبيرة مع صبي عجب هنا، تهب الدخان مؤخرتك مثل انها لا تزال ذات الصلة.

Como... como se te assentasse melhor.
مثل... . مثل انها تناسبك بشكل أفضل

como se ela te estivesse a atrasar?
ماذا مثل انها كانت تعوقك

É como... É como estar num poço, às vezes.
انها مثل ... انها مثل يجري في بئر في بعض الأحيان.

É como nós comunicamos.
انها مثل انها طريقة تواصلنا

E agora É como...
الآن انها مثل, انها مثل