"مثل باقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como as
• como os outros
• o resto do

Sempre fui doente. Não posso brincar como as outras crianças.
لطالما كنت مريضا, لا أستطيع اللعب مثل باقي الأطفال

Um dia, poderei eu correr e brincar como as outras crianças?
يوماما , هل يمكنني ان اجري والعب مثل باقي الاطفال ؟

Porque ela não me olha como as outras pessoas. Não quero que isso aconteça.
بسبب انها لا تنظر الى مثل باقي الاشخاص و انا لا اريدها كذلك

Assim como os outros estúpidos Sérvios que encaixotamos em 1999.
مثل باقي الأوغاد الذي نحرنا أعناقهم في عام 1999

Deixa-os levar os vagabundos... para não sermos como o resto do país.
حسنا.اٍنها مسألة وقت لقد فحصوا المخلفات بالمدينة قبل أن نصبح مثل باقي المدينة

Não entendo como as miúdas da nossa idade não conseguem falar como pessoas normais.
لا أفهم لما لا يتكلمن الفتيات اللواتي في عمرنا مثل باقي الناس

Porque não vais para casa e tens uma overdose como as pessoas normais?
لماذا لاتذهب الى المنزل مثل باقي الأنتحاريين وتاخذ جرعه زائده؟

Está bem, está bem. Mudem o programa como quiserem! Façam exactamente como as outras porcarias da vossa estação, mas deixem-me ficar!
حسناً ، حسناً ، غيروا بالبرنامج قدر ما تريدون اجعلوه بالضبط مثل باقي الهراء في مجموعة قنواتكم

Porque não posso seguir em frente como as minhas amigas?
لماذا؟ لماذا لا استطيع المضي قدما , مثل باقي اصدقائي؟

Eu não sou como os outros associados e ela não é como as outras secretárias.
أنا لست مثل باقي المساعدين وهي سكرتيرة فريدة من نوعها

O Leeds não foi tirado da sua toca como as outras criaturas que já encontrámos.
أن ليدز لم يتم أجتذابه من عرينه مثل باقي المخلوقات الأخرى التي واجهناها

Também tenho de respirar quando durmo. Sou como as pessoas normais.
يجب أيضاً أن أتنفس و أنا نائم مثل باقي الناس الطبيعيين

Pois dirias. Serias tal como as pessoas, Dinah.
لكنك ستكونين مثل باقي الناس يا دينا

Ela não é como as outras meninas, agente Scully.
(إنها ليست مثل باقي البنات أيتها العميلة (سكالي

Sou como as pessoas normais, tenho um telemóvel.
أنا مثل باقي الناس لدي هاتف محمول.

Você não é como as outras damas da corte.
أنتِ لستِ مثل باقي سيدات البلاط.

Os humanos não são como os outros corpos que já ocupou.
هؤلاء البشر ليسوا مثل باقي الأجساد التي احتللتها من قبل

Não queria brincar como os outros bebés querem. Na verdade, não parecia de todo muito interessado em mim.
لم يرد اللعب مثل باقي الاطفال. وحقيقة لم يبدو مهتم بي اطلاقا.

Tal como os outros órgãos do corpo, o cérebro também beneficia dum abastecimento equilibrado de micronutrientes.
مثل باقي الأجهزة في أجسامنا، تستفيد أدمغتنا أيضا من توريد منتظم من المغذيات الدقيقة.

A comunidade médica russa é tão corrupta como o resto do país. É como a Máfia.
المجتمع الطبي الروسي فاسد , مثله مثل باقي الدوله كأنها عصابه

Ou será Extravagante, como diz o resto do mundo?
أو أ يجب أن ندعوه "خارج التجوال" مثل باقي العالم!

Eu pensei que tinhas partido como o resto do teu povo.
وانا ظننت انك سترحل مثل باقي الاشخاص